小议
要用新鲜的形式传播汤显祖
在“2016汤显祖·莎士比亚广州戏剧文化年”系列活动中，广州本土剧团将排演汤显祖、莎士比亚的戏剧作品。比如广州话剧艺术中心创排的莎士比亚名作《麦克白》、汤显祖名作《邯郸记》，以及广州粤剧院根据莎士比亚名著改编的粤剧《天作之合》、《豪门千金》。立陶宛OKT剧团演绎的《哈姆雷特》，也将在3月17日至20日，于广东演艺中心大剧院连演五场。
长久以来，莎士比亚的戏剧被奉为经典，被世界各国各剧团以不同的方式排演。戏剧推广人杨小乱说，莎士比亚的作品在当代被改编得很多，很多作品都给他留下了深刻印象。“比如说莎翁经典悲剧《麦克白》，除了传统的作品，我还看过台湾台南人剧团全男班的演绎，能让观众转变性别视角去理解剧中的人物。我也看过当代传奇剧团的京剧《欲望城国》，将《麦克白》进行本土化，变成中国战国时期的故事。还看过以麦克白夫人为主角的音乐剧，整个表演的重点变成了麦克白夫人。同一部作品，不同的演绎，经常会让我有意外的收获。”
杨小乱认为，莎士比亚的作品在全球都有很大的影响力，并且超越了他所处的时代，让现代人也能够从中获得很大的感触。“很多导演都希望导演莎翁的剧本，以此来体现自己的能力，同时也是对经典作品的传承以及再解读”。相比之下，汤显祖的作品在西方观众中，接受度相对低些，这和他的东方文化色彩有关系。
他说，粤剧曾将莎士比亚名作《威尼斯商人》改编为《天之骄女》，以粤剧的形式传播莎翁的作品。同样，汤显祖的剧目也可以用新鲜的形式向世界传播。“让更多人看到汤显祖的作品，需要在保持原作表达的基础上，进行更多不同类型的创作和改变，要更适应现代人的欣赏习惯，让现代人有兴趣进剧场去看”。
