翻译
邹自振（福建闽江学院中文系教授）：
20年代就被翻译成德文
《牡丹亭》最早译成的西方文字是德文。1929年，徐道灵（Hsu DauLing）撰写的德文《中国的爱情故事》一文中，就有关于《牡丹亭》的摘译和介绍，该文刊登于1931年《中国学》杂志第四卷。直到1937年，北京大学德文系教授洪涛生译成德文《牡丹亭》全本，分别由苏黎世与莱比锡拉施尔出版社出版。
法文译本有徐仲平所译的《中国诗文选》，选译了《牡丹亭》的《惊梦》一节，1933年由巴黎德拉格拉夫书局出版。俄文译本出现得比较晚，有孟烈夫于1976年出版的《牡丹亭》片断，收入《东方古典戏剧》（印度、中国、日本）一书。
国外对汤显祖的研究也早在二十世纪初叶就已经开始了。日本著名的中国戏曲史专家青木正儿在1916年出版的《中国近世戏曲史》中，首次将汤显祖与莎士比亚相提并论。青木正儿的学生、山口大学人文学部教授岩城秀夫在上个世纪七八十年代撰写了长达411页的论文《汤显祖研究》。此外，还有美国柏克莱大学的白之教授、俄国汉学家索罗金·马努幸等人也发表了不少研究汤显祖的论文。
2008年，美国文艺评论家丹尼尔·布尔特（Daniel．S．Butt）博士出版《100部剧本：世界最著名剧本排行榜》一书，对世界100部剧本进行了排名，汤显祖的《牡丹亭》是唯一入选的中国剧本，排名第32位。
