那首杨绛先生爱极的、英国诗人沃尔特·兰德暮年时写下的小诗，是她通达从容、宁静淡泊的人生态度之佐证。这首题为 《生与死》的小诗由先生亲自翻译：“我和谁都不争，和谁争都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”
本报讯 (首席记者王彦)著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名：杨绛)，于2016年5月25日1时10分在京逝世，走完了她105年伟大而淡泊的人生道路。
杨绛先生1911年7月17日出生于北京，是家中第4个女儿。1928年考入苏州东吴大学，后转至清华大学借读。1935年杨绛与钱钟书结婚，同年夏季共赴英国、法国留学。回国后，历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。
杨绛先生通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为该书最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70余万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达60多年，2014年还在公演；2003年，杨绛出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版逾100万册；96岁时，她出版哲理散文集《走到人生边上——自问自答》，受到广大读者欢迎；
2014年，她出版250万字的《杨绛文集》。杨绛先生笔耕不辍，还整理出版了钱钟书数十部遗著。
2001年，钱钟书、杨绛把一生的稿费和版税捐赠给母校清华大学，设立“好读书”奖学金。截至2016年，该奖学金捐赠累计2000万元，惠及学子上千人。
