电影字幕要诉诸情感
“第一代”的前辈们认为“翻译有两种，忠实的丑女和虚伪的美女”。“忠实的丑女”忠于原文，但译文却显得莫名其妙；“虚伪的美女”脱离了原文，但作为日语却毫无不协调感。技术类的翻译习惯于“忠实的丑女”，但字幕翻译却并不会选择这样。有一个很好的例子，《卡萨布兰卡》里著名的台词直译是“凝视着你”，而“为你的眼眸干杯”是字幕翻译的杰作，原文中既没有“眼眸”，也没有“干杯”，却成了著名的译作代代相传。显然，翻译电影台词需要诉诸情感，这一点尤为重要。
字幕节奏影响电影故事
按照日语配音标准，一般都以“……吧”结尾，但因为字幕有严格的字数限制，所以不用。因此，如果只看字幕，很容易给我们留下原稿很粗鲁的印象。但是，耳朵所听到的演员们包含感情的台词，会给观众带来一种“字幕也倾注着感情”的错觉。其次，在翻译字幕时，脑子里要有角色，翻译台词时，要特别注意登场人物的心情。这些工作比演员们更加繁琐，但对我来说：很开心。还有不太被强调的是，译文的节奏也非常重要，节奏不好的字幕会中断电影的故事性。
