有一次，钱钟书和杨绛交流阅读心得：“一本书，第二遍再读，总会发现读第一遍时会有许多疏忽。最精彩的句子，要读几遍之后才会发现。”
杨绛不以为然，说：“这是你的读法。我倒是更随性，好书多看几遍，不感兴趣的书则浏览一番即可。”读读写写，嘻嘻闹闹，两人的婚姻生活充满了悠悠情趣，羡煞旁人。
腹有诗书气自华，这句话不能不信。一个人的知识含量和气质绝对是成正比的，博览群书之后, 不是说书目有多么了不起，而是沉浸在文字的细枝末节里，久而久之，自然会从中获得表达的提升和感官的刺激，进而在阅读中体味妙趣。不得不说，书香本身，就是个传奇。
杨绛文学作品的成功有目共睹。沉定简洁的语言，虽然看起来平淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。
1943年开始，杨绛的剧本《称心如意》、《弄假成真》等相继在上海公演。此后，又因她通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的的国外名著也相继面世，其中《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
