在俄罗斯导演梁赞诺夫去世后的第十一天，他那曾带给中国几代人欢乐的俄式幽默，终于得以与中国观众在舞台上相见。由韩童生、冯宪珍主演的《办公室的故事》前日（12月11日）在保利剧院首演。
摄影/记者 郝羿
身着棕色套装、表情严肃、眼神凌厉，冯宪珍扮演的“霸道女上司”卡卢金娜迈着铿锵有力的脚步亮相；韩童生扮演的统计员则时而头发蓬乱，一见领导就满头大汗还说话结巴。强势领导与怯懦下属的办公室故事就这样开始了。借着一次次的巧合和误会，两人互诉心声，开始互相倾慕，最终情定终身。
“去哪里寻找我的姑娘”、“去哪里寻找我的情郎”，在密集的对手台词之间，韩童生和冯宪珍还一亮歌喉，演唱重新填词后的苏联歌曲，为观众放松神经，为舞台增添浪漫的情怀。为了取悦女上司，韩童生扮演的统计员以酒壮胆后使出浑身解数，唱歌跳舞朗诵诗歌；冯宪珍则蹩脚地跟女秘书学起了“模特步”。
11月30日，《办公室的故事》排练期间，此剧的编剧之一、导演梁赞诺夫不幸去世，享年88岁。这位因“悲喜剧三部曲”《命运的拨弄》、《办公室的故事》和《两个人的车站》而被中国观众所熟知的俄罗斯“喜剧教父”，不仅受到了无数俄罗斯人的鲜花送行，更是得到了世界各地影迷的缅怀。
为将俄罗斯元素同中国文化完美结合，此次演出邀请俄罗斯导演亚历山大·库金、舞美和服装设计基里尔·丹尼洛夫，共同完成话剧《办公室的故事》的创作。导演亚历山大·库金说：“《办公室的故事》中一些人物的经历，也体现在当代生活中。我们看着几乎一样的电视节目，穿着大同小异的服装，我们的生活看起来非常好，其实严重缺少人的真实情感，尤其缺少爱情。”
剧中带着强烈时代味道的俄式冷幽默，让看惯了当下 “快消式爱情”和“都市爆笑喜剧”的观众，在时空穿梭间，体味到了真挚和含蓄。曾翻译《办公室的故事》剧本的戏剧评论家、翻译家童道明在首演后告诉北京青年报记者，中国版的《办公室的故事》比较忠实于原版剧本，只对女秘书的戏份做了多一些的删节，“这部作品的意义在于，让如今习惯了看小品的中国观众，看看喜剧的另一种样貌，看看真正的幽默是什么样的。”
