《亲爱的翻译官》涉及翻译行业的剧情被不少专业人士批评吐槽，称其漏洞百出，甚至连“翻译官”这个称呼本身都是业内所不存在的，从事这一职业的人，通常就称“翻译”，经验丰富的称“高级翻译”。
要说翻译这一职业，其实早在周朝就有记录，那时候的翻译，更像懂方言的信使，负责将大王的话传达给周边藩国。如果“万国来朝”，自然也负有教授礼仪和给大王翻译的职责。从地位和工作性质来看，用“翻译官”来称呼他们，倒还算贴切。
中国古代翻译人员
给大BOSS做事，岂能简单？有句话叫“伴君如伴虎”，其风险性可想而知。干得不好，那可是分分钟掉脑袋的节奏。干得好，连升三级也是可以有的。大名鼎鼎的乾隆宠臣和珅和大人，其身份之一就是御用“翻译官”。
