这个盛夏，浙江小百花越剧团不仅将《寇流兰与杜丽娘》这部让莎士比亚和汤显祖两位中外戏剧大师名著同台的新作，搬上了世界戏剧中心——英国伦敦西区的舞台进行全球首演。“小百花”团长也是剧中主演茅威涛和导演郭小男，还带着整个剧团来到了莎士比亚的故乡——位于英国中部瓦维克郡埃文河畔的斯特拉福德，让《寇流兰与杜丽娘》不仅登上了皇家莎士比亚剧团的舞台，还在莎士比亚故居的后花园里“游园惊梦”。
7月26日，浙江小百花越剧团从英国伦敦出发，驱车两个多小时，来到了莎士比亚的故乡——位于埃文河畔的斯特拉福德小镇，这里恬静美丽，风景如画，依然保持着英国中世纪的田园风光，世界最伟大的戏剧家莎士比亚就诞生于此。
首次造访莎士比亚故乡和皇家莎士比亚剧团的“小百花”剧团的姑娘们，在仿照莎士比亚时代剧场建造的“天鹅剧场”里，展示《寇流兰与杜丽娘》的片段，并和皇家莎士比亚剧团艺术总监高利·道兰以及皇莎的演员们、英国的莎剧专家们一起交流。虽然“小百花”只展示了“惊梦”和“选举”两个剧中片段，但中国戏曲的古典传统之美和大胆开拓之新，都让台下的皇家莎士比亚剧团成员们赞赏不已。
当导演郭小男向大家透露，在剧中一人分饰古罗马大将军寇流兰和中国书生柳梦梅两个“男主角”的都是茅威涛一个女演员，而且这个女演员还是自己妻子时，台下立刻爆发出了惊叹声和开心的笑声掌声。就连皇莎艺术总监高利·道兰都坦言自己完全没看出来这两个角色竟然是由一个女演员迅速换装扮演的。
离开皇家莎士比亚剧团之后，“小百花”又来到了位于斯特拉福德亨利街上的莎翁故居。莎士比亚出生在这个带阁楼的二层老房子里，房子依然保持着16世纪的模样，斜坡瓦顶，泥土原色的外墙，里面陈设着莎士比亚童年和青少年时代的家具和物品。就在房子的二层阁楼里，还特别设有一个展区，摆放着汤显祖、狄更斯等和莎士比亚同时代的重要戏剧人物的展示柜，可见莎翁故乡对汤显祖早有了解并且非常重视。
莎翁故居的后花园里，还设有专门的表演区可供演员在此露天朗诵表演莎剧。正值盛夏，花园里百花盛开，“小百花”就在莎翁故居后花园的草地上，以莎士比亚出生的老房子为背景，摆起了乐队，换好了服装，露天演起了《寇流兰与杜丽娘》，引得游客们纷纷驻足观看。一段表演结束之后，全场爆发出热烈的掌声。一身飒爽戎装的茅威涛也说：“这个地方确实有灵气，我上好妆一走过来，立刻觉得精神为之一振，全身都有一种特殊的感觉，似乎莎士比亚就在看着我们呢！”
记者了解到，这还是第一个中国戏曲院团将演出演到了莎士比亚故居，并且表演的是一部同时展现莎士比亚和汤显祖两位大师之作的作品。此情此景此戏，无疑是对两位大师最好的致敬与纪念。
本报记者 王润文并摄
