继4月16日出席第六届北京电影节开幕式之后，奥斯卡最佳女演员奖得主娜塔莉·波特曼17日又亮相“中外电影合作论坛”，成了电影节上的大忙人。论坛在北京国际饭店举行，波特曼与意大利著名导演吉赛贝·托纳多雷、博纳影业总裁于冬、导演许诚毅等人共同出席。活动中，波特曼谈到首次转型做导演执导的影片《爱与黑暗的故事》。她说，转型做导演后最重要的功课，就是学习如何准确具体地表达自己的诉求。波特曼在谈到合拍片时还提到，电影想要有普适性，先要有独特性。
波特曼 当导演也犯难
17日，论坛主持人黄建新刚刚报出娜塔莉·波特曼的名字，现场就响起了热烈的掌声。波特曼身穿白底碎花连衣裙，化着淡妆露面，已经成功转型导演的她，比从前看上去更为干练。
花十年时间钻研原著
波特曼用十年时间准备电影《爱与黑暗的故事》。“首先让我感兴趣的是作家奥兹所写的《爱与黑暗的故事》这本书，十年前我读到了这本书，它给我留下了深刻印象。这十年来，我每一次读这本书，都会有不同的感受。我最开始迷恋作者的语言，继而我开始关注书中所写的移民的问题，而后我做了母亲，又更深刻地理解了作者所写的母亲的角色，理解了她对孩子的爱以及期待和现实之间的矛盾。这十年来，我越来越想把这本书拍摄成电影。”
波特曼还说，她自己的成长背景也让她很容易接近这本书：“我生在耶路撒冷，我是以色列的移民。这本书让我想起了我的童年。我想散居在海外的人，他们会想象回家的感觉，等到了家门口，可能会有一点失望。但他们在失望时，会想起自己奋斗的目的。我想世界上大多数的移民都有类似的心态吧。”
已学会导演表达方法
波特曼是哈佛大学高材生,但转型做导演，她仍然感觉到了困难：“作为女性，我会很感性地表达渴望，我很容易知道自己想要什么，想做什么，可是作为导演，我得把这些诉求讲得非常准确具体。刚开始我不知道如何去表达我想要的东西，但慢慢地我抛开了压力。随着拍摄经验的丰富，我的表达越来越清楚.了。这就是我做导演的体会：在做电影导演的过程中，一切都要导演自己来掌控。”
大咖谈合拍片
17日，论坛主持人黄建新也请娜塔莉·波特曼、许诚毅和托纳多雷、于冬畅谈他们对中外合拍片的看法。
波特曼： 电影先要有独特性
在谈到合拍片时，波特曼说：“我不是合拍片方面的专家。我觉得在拍电影时，导演必须要表达自己的诉求和愿景，比如《黑天鹅》是我个人表演历程中最成功的影片。很多人在初次听说《黑天鹅》的故事时，都对这个故事的类型感到陌生，他们会问，你演的是恐怖片还是悬疑片，你的目标群体是什么人？当时没有人能够理解这部电影，但《黑天鹅》上映后获得了巨大成功。人总会有新的创意，电影要想有普适性，先要有独特性。”
许诚毅： 应该先拍好国产片
曾制作过《怪物史莱克》和《捉妖记》的许诚毅认为，在合拍片迅猛发展的当下，先把中国国产电影拍好才是重中之重。“我们没必要把所有电影都搞成合拍片。我们应该先把中国自己的电影拍好。我们的电影要是连中国观众都不看，就很难去说服全世界的观众。好莱坞的电影一开始也不是拍给全世界观众看的，但他们电影拍得好了，世界各地的观众自然就会来关注好莱坞。中国电影也会经历这样的时代。”
中国电影先要说服自己人
托纳多雷： 让电影思想更丰富
意大利导演托纳多雷结合自己拍摄电影《海上钢琴师》的经验谈到，合拍片的关键在于沟通，要让说不同语言的人了解彼此的观点。“我们应该有开放的胸怀和眼界来看待合拍电影。我们要努力把我们的观点讲给别的国家的人听，让电影在文化上和思想上更加丰富。”
托纳多雷说，他执导《海上钢琴师》时，粗通英文和法文，但他和演员交流时还得借助翻译来完成。剧组里的法国演员听出他法语不够地道，天天纠正他的法语发音。“你们看，我们虽然语言上有一定障碍，但我们合作拍电影却没有任何障碍，电影这种语言是人人都懂的。”
于冬： 中国投资将是主导
昨天，博纳影业总裁于冬发表演讲。他指出，全世界的青年电影导演都会跑到中国的电影市场上来。为什么？于冬说，现在中国的电影投资者中很多是创新型的团队，而好莱坞大公司由职业经理人把控，越来越不敢冒险。
中国现在是资本溢出市场，近两年的好莱坞片子很多都被中国的公司“买”下来了。未来的合拍片一定是中国投资主导下的合拍片，中国的全年电影票房将达到1500亿到2000亿元人民币。于冬认为，中国电影市场比美国电影市场更有活力。信报记者 王菲
