尴尬!“小李”见面会落入俗套(2)

2016-03-21 08:03 北京日报

打印 放大 缩小

来源标题:来京宣传《荒野猎人》,秀墨宝现学中文,翻译环节掉链子

3
好莱坞明星来华爱秀毛笔字,“小李”也未能免俗。

对话小李

这部电影成为生命的一部分

问:在中国,很多人为这一刻已经等了很久。首先祝贺你获得奥斯卡奖,也欢迎你来到北京。而且,首周末票房表现不错,只用了差不多一天半就超过一亿元,远好于其他进入中国的同类影片的表现。

小李:我非常兴奋有这样一个机会,也非常高兴能在中国公映这部电影。这对我来说是非常特别的一部电影,风格也特别不一样。事实上我们在整个拍摄过程当中,大家看到的背景都是真实的场景,我们在这里面用了很多特别的手法,大家做出很多努力,非常辛苦。甚至可以说,它已经成为了我们生命当中的一部分,对我们来说也是一种挑战,也是一种探险。

问:这部片子花了九个月拍摄,而且是在温度非常低的环境下。尤其自然光在整个影片当中用得非常多。你最开始接这个片子的时候,是否会想到这么多挑战?

小李:最开始我们就知道这个电影肯定不是很容易的,但在真正拍摄的时候,大家还是没有想到会这么困难。这个电影和其他电影不一样的,就是我们一整天都在排练,大概要八九个小时,我们真正借助自然光拍摄这部电影的时候,大概只有一个小时到两个小时的时间,那个时候太阳光正合适,这让我们变得特别紧张,因为导演要我们在不到一个半小时里,做很多复杂的事情。

我想大家对这部电影可能有些共同感受,它事实上几乎是很安静的片子,讲述一个人在非常极端的环境里想办法生存下来,在这个过程当中,大家可能会考虑到很多体验的一些感受,比如这个电影主要在讲些什么呢,主要想给大家讲什么样的道理。

再来中国想做动物保护

问:你再次来到中国,有没有什么地方或者食物是你特别想尝试的?北京今天的天气挺好的,你觉得呢?

小李:事实上我已经第六次来中国,非常高兴再次来到中国。不少人还记得我在奥斯卡颁奖时关于气候变化的一番感言。我想中国最近这段时间已经取得了非常好的进展,比如替代能源的问题,但是我认为美国和中国也仍然还有一些责任,就是我们要为世界上的其他国家树立一个榜样。

我相信中国一定会成为保护环境方面的一个榜样,事实上中国在很多方面都是世界各国的一个榜样。我想在未来能够让世界的人民更加有自信,而且减少大家对环境问题的一些担忧,我想我们更多地支持保护环境,一定会给大家带来更多的福利。

问:无论是《泰坦尼克号》吸引万千粉丝,还是这次斩获奥斯卡影帝,你在表演方面取得了非常大的成功。透露下今后会寻求哪些突破?

小李:尽可能跟很多非常棒的导演合作,也许我可以有更好的作品出来。尽管你不可能提前预知会是怎样的类型,你只需要尽你所能去做。

此外,我是一名环境保护主义者,希望在我个人的基金会里面,能够多去保护一些濒临灭绝的动物,维护生物多样性。我希望如果能再次来到中国,可以做更多动物保护方面的工作。当然,我也希望更多年轻人可以进入到电影制作方面的工作,希望可以有机会和中国的年轻团队一块合作,共同来演一部电影,或共同制作一部电影。

责任编辑:纪敬(QC0003)  作者:陈涛