祠堂、窑洞、麦场、青砖瓦房，不时回荡着苍凉悲壮的秦腔。根据获得茅盾文学奖的陈忠实同名小说改编而成，由孟冰编剧、胡宗琪导演、陕西人艺老中青三代实力演员重磅打造的方言版话剧《白鹿原》近日在中国剧院隆重首演。随后还将在天桥艺术中心演出三场，并于月底赴天津参加曹禺国际戏剧节。
原著作者陈忠实从白鹿原上走下来之后，有更多艺术家再走上白鹿原。 正在参加全国两会的中国剧协主席、北京人艺副院长、曾经主演过北京人艺版《白鹿原》中“白嘉轩”人物的著名演员濮存昕津津有味地看完三个半小时演出。他说：“他们这版虽然和我们用的是同一个剧本，但他们能够从我们原来那个版本完全脱离出来就很不错。这个版本更忠于原作，创作者把从小说中感受的东西诚实地表现出来。从戏剧美学角度看完全是‘一棵菜’的感觉，得承认人家这个东西挺棒挺精致。而且我猜想，陈忠实老师会比较喜欢他们这个版本。”
剧作家、戏剧评论家欧阳逸冰评论：“作品所反映的近半个世纪正是中国发生天翻地覆变化的时代，民主进步的革命与封建统治和传统文化扭结在一起，让生活在这片土地上的中国农民，从家庭到家族，从个人到亲友，无论兄弟、兄妹、父子、夫妻之间的关系都发生巨变，从而上演了一出真实而荒诞的人生大戏，可谓近年来舞台艺术领域又一现实主义力作。”
陈忠实的小说《白鹿原》1993年首版至今，多次再版，总发行量超过500万册，曾被改编为电影、话剧、舞剧、电视剧、秦腔、雕塑、连环画等多种艺术形式。2006年，北京人艺首次将《白鹿原》搬上话剧舞台，引起观众热烈反响。两年前，陕西人艺挖掘本土优势文化资源创排《白鹿原》，在项目筹备期间，先后召开两次剧本研讨，对孟冰、胡小波、王文明、丁金龙、王全安、芦苇六版话剧、影视剧本进行甄选，最终决定选用由孟冰改编的第三版剧本。为了凸显陕西文化特色，剧组专门组织主创团队赴陕西关中地区采风。
“剧本最大限度地保留了原小说中的对话，这一点在改编时是很难的。”孟冰说。因为小说中最有性格的人物语言仍然还是文学性语言，而不完全是口头语，所以，要让小说语言成为人物语言，就需要创造一个语言环境，将全剧人物的台词都统一在一个格调之内，然后加入小说的语言，这样听起来才会一气呵成。
平时演出不多的中国剧院由于陕西人艺版《白鹿原》的到来而变得格外热闹，首轮三场演出票房火爆，一票难求。不少在北京工作的陕西籍观众也都纷纷赶来，想要听一听熟悉的乡音，看一看自己家乡的故事。
为了让北京观众能够听懂陕西方言，陕西人艺的演员们在表演时，台词比较偏向“陕西普通话”；现场还特意设置了字幕。而且观众领到的剧目宣传单页上，还贴心地标注了陕西方言的解释，比如“干大”意为“干爹”，“撩骚”意为勾引、骚扰；“麻达”是麻烦、问题的意思；“慌慌鬼”是指毛手毛脚、丢三落四的人；“幕囊”是指行动迟缓、浪费时间的行为……这些地道的方言俚语，被陕西人艺的演员们在舞台上用陕西话说出来，格外有味道。
