“这是我最卖座的电影。”贾樟柯近日评价《山河故人》时说。该片在上映五天后，票房突破了2000万元。《山河故人》的女主演赵涛是贾樟柯的夫人和老搭档，而男主演张译则是贾樟柯给观众的一份“惊喜”。
一个从《士兵突击》《我的团长我的团》里走出来的硬汉为什么能被贾樟柯相中呢？一个因电视剧和商业片火起来的演员，与一个“文艺片”导演能碰出什么样的火花呢？张译能把一个男人在几十年间的悲喜演得深入骨髓，他是怎么理解贾樟柯的《山河故人》呢？通过对张译的采访，记者一一为读者来揭秘。
揭秘1
合作初衷
看《亲爱的》选中我
信：贾樟柯找你来演他的故事片，这让很多人都感到意外，他因何选择了你？
张译（以下简称张）：他那个时候选这个角色，一直没有找到合适的，有人推荐了我，贾樟柯说，我想看看。正好当时我演的电影《亲爱的》上映，他去看了，就决定选择我了。我俩见面，聊了一下，定下了合作的意向。
信：贾樟柯看中了你的哪些特质？
张：我猜测，可能他想要有能力出演年轻富豪的演员，正好在电影《亲爱的》当中，我就是演四十岁上下的城市富豪。
信：当这个角色摆到你面前时，你犹豫过吗？当时你考虑到表演时会碰到什么困难吗？
张：在《山河故人》里，我变成汾阳第一首富，全程讲山西话，我怕完不成台词，因为我只知道山西话的发音。但导演说他要的就是感觉，于是我们就开始了义无反顾的合作。
信：你决定和贾樟柯合作时，身边人是怎么反应的？
张：我以前老吃嘴快的亏，有了好事儿，还没等事儿成呢，就先跟朋友们说了，结果事儿没成就很尴尬。所以接演和拍摄《山河故人》时我没告诉别人，直到电影要上映时我都没说，好多朋友都是从电影宣传中知道的。
