记者 刘淼
“家庭生活就像那座比萨斜塔，倾斜，倾斜，但好像永远都不会倒下。”10月21日，中国国家话剧院新创小剧场话剧《比萨斜塔》在北京国家话剧院小剧场首演。这部在细致刻画夫妻争吵决裂中，透视斜而不倒的婚姻生活的现实主义作品，让观众走出剧场后，仍回味久久。
《比萨斜塔》编剧为娜·普图什金娜，由南开大学外国语学院教授王丽丹翻译，由国家话剧院导演王剑男执导，国家话剧院演员翟小兴、赵芮主演。该剧讲述了一个普通的一天，一个普通的家庭里，一对普通的夫妻之间的一次决裂。从生活的琐碎，最后一直延伸到了“爱情”的真正定义，表现了一对彼此忍受多年的中年夫妻，在决定离婚时对对方的内心世界有了新的发现和理解。
娜·普图什金娜为俄罗斯当代剧作家、戏剧导演，多年来专注刻画男女情感和婚姻，多部作品都是围绕着两个人展开，运用独特的情境和人物关系，来阐释她心目中这一话题。王剑男表示，《比萨斜塔》是通过家庭这一社会构成的最小单位，折射对个性自由和婚姻社会性的理性思考。剧中的对白充满生活气息，有的甚至是观众脱口而出的口头禅。王剑男说：“婚姻应该靠感情来维系，剧中那句‘家庭生活就像那座比萨斜塔’，就是全剧的精髓所在。”剧终，妻子要乘坐飞机去追寻理想的幸福，这段婚姻到底是修整、挽回还是结束，给观众留下无限的遐想空间。
该剧两位主演翟小兴和赵芮是中央戏剧学院表演系1994级同班同学，当年毕业报考剧院时恰巧被分为一组，即兴表演考题就是饰演一对夫妻。此次虽是二人毕业后首次出演“对手戏”，但默契感十足。在外界看来，有着如此深厚的情谊与缘分的演员可以让排练进程格外顺利。然而翟小兴却说：“排练就如同夫妻的日常生活，从拿到剧本那天起便一直在争论、磨合、默契中前行。”
面对演员在角色理解中的分歧和再创作，王剑男说：“二度创作就是需要导演和演员不断推翻自己的固有概念，最大程度地激发人物和戏剧的可能性。《比萨斜塔》的创作，不仅是排练场，也是实验室和研讨会，让这部外国作品更能引起当代中国观众的共鸣。”
谈到创作这部作品的内心感受，两位演员一致认为“很真实、很生活”。已经结婚10余年的翟小兴说：“家和万事兴，夫妻间肩负着太多的责任，结婚证这一纸契约，可以帮助人们抵御婚后的诱惑。这部作品也让我对维系婚姻、抚养孩子、赡养老人等生活问题有了深层的感触。”赵芮表示：“正如列夫·托尔斯泰所言，‘幸福的家庭都一样，不幸的家庭各有各的不幸’，创作中感受到夫妻中的情感有些是无法用语言表达的，无论爱与恨，人们对于美好生活的向往是始终不变的。”
