据复旦大学官方微博消息，7月28日下午13时39分，著名教育家、翻译家，复旦大学杰出教授陆谷孙先生因病医治无效，在上海新华医院逝世，享年76岁。
作为中国最权威、最浩大的英语工程《英汉大词典》的主编，陆谷孙从事词典编纂工作四十余载，以其专业精神和严谨态度闻名中外。他自1976年开始参与《英汉大词典》的筹备和编写，10年后被任命为主编之职，复旦大学、上海外国语学院、同济大学等30所高校百余名英语专业工作者先后走进编辑部，团队阅读大量报刊书籍后积累30万张卡片，建起国内第一个英汉语料库。1991年，《英汉大词典》大功告成。两卷出齐后，词典规模达20万词条，共5000页，近2000万字，是中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，此后更成为同类词典中最具权威性、使用率最高的工具类图书，为联合国必用工具书之一。
《英汉大词典》完成同年，陆谷孙又开始编写《中华汉英大词典》，直至2015年终告完成，而他已到75岁稀寿之际。“编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。”陆谷孙曾这样不客气地告诫后辈，而对这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，他却无怨无悔地干了四十余年。其中，1996年至1999年间、2007年，《英汉大词典》进行第2版的补编和勘误工作，陆谷孙更是手把手提携新人，培养后继者。陆谷孙博士生于海江回忆，2007年第2版针对“硬伤”勘误纠错，密密麻麻的校样稿上，尽是陆谷孙所写的蝇头小字批注，“只要发现差错或问题，他就会在旁边画上一只‘大眼睛’，下注一行严厉批语：‘永伟重做’或‘海江重做’。”
在复旦校园，陆谷孙还有个外号叫“老神仙”。他虽身为业内泰斗，也一度担任复旦大学外文学院院长一职，但他淡泊名利、与俗世疏远。“书还是爱读的，文章还是要写的，人文关怀不会失落，学术的热烈追求和思辨的纵深薰修永无止境。所谓‘闲云野鹤’者，也决非空睇风云，长唳无已，而是对眼下急功近利、狂躁进取的一种间离，对茕迷闹汩的一种自我惕励罢了。”陆谷孙曾这样评价自己。在编写词典时，他有一个习惯，第2版《英汉大词典》的编者页背面附注了第1版编者的名字，他坚持不为去世的编者名字加黑框。在他看来，逝去的“战友”都自由地“活”在词典里。如今，驾鹤西去的陆谷孙先生，也将以同样的方式在词典里永生。
