“黄粱一梦”到巴黎

2016-02-16 08:46 中国文化报

打印 放大 缩小

来源标题:“黄粱一梦”到巴黎

《黄粱一梦》剧照

孙维彤

1月28日至2月6日,由文化部组派,黄盈工作室制作、演出的话剧《黄粱一梦》赴法国参加“欢乐春节”的演出。此次演出是“欢乐春节”十年来首次选派民营剧团并首次选择话剧这个艺术门类参加庆祝活动。短短十天内,《黄粱一梦》在法国巴黎的3个剧场演出5场,为法国观众献上来自中国的春节味道。

《黄粱一梦》源自中国唐代的传奇小说《枕中记》,至今已有1200多年的历史。种田的读书人卢生在旅店里遇到了道士吕翁,在等候店主烹制“黍饭”的过程中,吕翁给了卢生一个神奇的枕头,卢生在枕头上睡着了。在梦里,他经历了一生,而他在枕上醒来的时候,却发现店主的“黍饭”还没有熟。

话剧《黄粱一梦》首演于2011年法国阿维尼翁戏剧节,编导黄盈将中国传统戏曲表演美学与当代戏剧表达语汇相结合,并以古人古事、古风古韵和深沉的中国式哲学引发今人对人生的思考。作品自问世以来,广受国内外观众和业界好评,多次受邀参加国际戏剧节。“它很直接地展现了中国人根深蒂固的建功树名的价值观,是个很中国的故事,同时又有反诘的视角。”黄盈以古老的故事为底版,用传统技艺对它进行了现代化的解构。

1月30日,《黄粱一梦》在法国罗尼苏布瓦市斯默侬剧场亮相。罗尼苏布瓦市副市长邓诺兰观看演出后说:“演员很好地诠释了戏剧中的哲学主题,发人深省。法国是个戏剧大国,看到中国当代戏剧发展令人惊喜。这出戏是中西方文化交流的结晶。”

值得一提的是,《黄粱一梦》的演出过程中会烹煮五锅黄粱米饭,演出结束后由演员分给在场观众。很多观众都说,这是真的尝到了中国的味道。

罗尼苏布瓦市的演出结束当天,剧组马不停蹄地赶往下一个演出场地——位于巴黎西部森林中的“玻璃帆船”路易威登基金会艺术中心进行准备。一提到路易威登,总让人联想起奢华的法国时尚。艺术中心由路易威登基金会投资,以时尚奇特的外表和现代先锋艺术展览闻名。其中,它的音乐厅结构多变,可以说是巴黎时尚、先锋艺术人士的殿堂。《黄粱一梦》于2月1日至2日进行的两场演出,是音乐厅首次上演来自中国的话剧作品。

在现代风格的玻璃帆船中,讲述的是1200年前的故事,古典与现代激烈的碰撞给《黄粱一梦》的演出带来更多的新鲜感。勘察剧场后,黄盈立刻决定充分利用剧场的玻璃幕墙,将整个建筑作为演出的一部分。故事开始,玻璃幕墙上的遮光帘缓缓下落,没有外界光源的打扰,仿佛睡觉前拉上了窗帘,观众也会随着卢生的入梦,一起沉浸在话剧当中。随着卢生梦醒,遮光帘缓缓上升,透过玻璃幕墙看到建筑外的粼粼水波,梦醒之后仿佛一切都没有变,观众也与剧中人一起回到了现实中。

演出结束后的酒会上,穿着正装的法国观众手捧着黄粱米饭,一边品味中国的味道,一边与演员对话。法国时尚与中国美学在《黄粱一梦》演出碰撞出美妙的火花。

第三站演出是在巴黎埃菲尔铁塔旁边的盖布朗利博物馆。博物馆是法国重要的国立博物馆之一,馆藏多为丰富的亚洲、非洲、美洲展品,原住民文化、世界文化在此汇聚。同时,博物馆中的克洛德·列维·施特劳斯剧场,也是许多艺术家向往的殿堂。2月4日,法国前总理拉法兰夫妇,中国驻法大使翟隽夫妇,中国驻法使馆文化处李少平公参,盖布朗利博物馆馆长马尔丹及法国各政府部门的要员,中法嘉宾来到剧场,观看《黄粱一梦》的演出。

谢幕时,拉法兰学着剧中人物的手势,用拱手的方式感谢每个演员。他紧紧握住饰演卢生的演员董汶亮的手说:“演得太棒了,演出非常细腻、精彩。”随后,拉法兰夫妇在与黄盈交流时,表达了对于《黄粱一梦》的喜爱。拉法兰表示,《黄粱一梦》细腻的演出中透露出了深厚的文化内涵,短短一小时的演出巧妙体现了中国的哲学思想和美学观念。

2月5日的公众场演出座无虚席,登记数量甚至超过了剧场座位数,观众对于中国文化的热情让人叹服。在拥有无数历史文物的法国国立博物馆中,中国传统又现代的艺术使得人与人、国与国、时空与时空之间有了沟通的桥梁。

5场演出,不仅在春节期间把来自中国的新春问候带给在法的华人同胞,也将中国味道传递给了法国民众。特地赶来观看演出的中国留学生对剧组人员说:“谢谢你们把中国的味道带到法国,这个春节过得特别有意义。”

最后一场演出结束后,一位法国观众说:“很少可以看到这么干净的戏剧。我很惊讶,演员通过姿态的些许改变就能体现时间变迁。而且这么中国的一个故事所表达的哲学思想却很国际化,谢幕时我一直在思考我的人生,到底怎样才算如意。”

责任编辑:王双(QJ0015)  作者:孙维彤