超级英雄的故事不只是励志的
随着超级英雄电影在全球范围的大卖,漫威和DC的很多漫画相关作品纷纷被引进国内出版。一些大事件漫画,如DC的《蝙蝠侠:黑暗骑士归来》、《V字仇杀队》、《守望者》,漫威的《内战》、《复仇者VS.X战警》、《奥创纪元》等,都已经推出了简体中文版。
美国漫画有着多年历史积累,其大事件难免会出现阴暗面的描写,在出版时,这些描写或多或少都会遭到删减,这是无法避免的。多年来,国内对美漫的评价多半是简单粗暴的个人英雄主义。实际上,无论是DC还是漫威里的超级英雄针对的很大部分的受众都是成年人。这是国内出版业不仅对美漫,甚至是整个漫画业的一种误解,认为美漫都只是给小孩子看的。在引进时,多半会面向较低年龄段读者引进美漫。近些年来,这种现象在好转,引进了如《内战》、《V字仇杀队》这类具有深层次探讨的美漫,可惜从目前反响来看,并没有扭转国人对美漫的实质性认识改变。
《蝙蝠侠:黑暗骑士归来》 (美)弗兰克·米勒 世界图书出版公司
《V字仇杀队》 (美)阿兰·摩尔 大卫·劳埃德绘 世界图书出版公司
随着超级英雄的影视热,美漫引进的越来越多,也会出现越来越多的美漫迷。从引进规模而言,或许短时间内可能不太会出现大增加,但随着受众面越来越广,无论是出版层面还是大众层面都会开始慢慢改变对美漫的认识偏差。如果国内出版依旧仍仅仅打着“英雄励志故事”的旗号,不改变低龄化的认识偏差,美漫的引进仍然会存在误区。
漫威和DC每年都会推出大事件,如果在政策能够允许的情况下,国内出版不妨可以同步引进,将高质量的英雄漫画进行推广,低质量的进行回绝,在年龄广度上进行拓展,从而能让国内读者对美国超级英雄们的故事背景和价值观念有着更为清晰的了解和判断。
《守望者》 (美)阿兰·摩尔 世界图书出版公司
《奥创纪元》 清华大学出版社