六年前，作家张爱玲遗稿《小团圆》横空出世，引起读者关注和极大争议。近日，张爱玲另一部遗稿《少帅》中文简体版出版，再次引发学术圈热议。而随着这部遗稿的出版，张爱玲小说遗作已全部出完。
小说结局成了永久之谜
《少帅》一书张爱玲用英文写成，是以1925年至1930年军阀混战时期的北京为背景，以传奇人物张学良和赵四小姐为原型撰写的一部爱情小说。这部小说作为未完成之作，结局成了永久之谜。
据出版方新经典文化介绍，《少帅》是张爱玲投入最深的一部小说，她生前在给朋友的信中写道：“三年来我的一切行动都以这小说为中心。”自1956年张爱玲起意写这部小说开始，就极为重视。1961年10月她曾远赴台北搜集写作材料，1962年3月又在美国国会图书馆查阅大量参考文献。有了多年的酝酿储备，她便开始动笔创作，1964年小说写出约三分之二。1966年、1967年在给朋友的信中，她还表示要继续写下去，后因种种原因未能完成。
“这部小说现存打字稿有81页，共七章，约2.3万英文字，是未完稿。”学者冯睎乾说，现存的七章《少帅》，叙事时间大致始于1925年，到1930年11月少帅抵达南京为止，容纳民国近30年的烟云旧事。该书以少帅陈叔覃（小说中张学良的化名）和周四小姐（小说中赵四小姐的化名）的相恋为主线，间或饭局、闲聊的情节，穿插着当时的逸闻，让历史“像七八个话匣子同时开唱，各唱各的，打成一片混沌”。
张爱玲文学遗产执行人宋以朗特别提到，这部未完成稿的写作过程并不顺利，通过张爱玲给友人的信件可以看出，她其实看不懂少帅是怎样一个人，也看不懂赵四小姐想什么，她一度觉得没有办法写下去。但宋以朗也认为，和写《色戒》一样，张爱玲最终找到了办法，就是女主人公其实是她自己，女主人公的想法正是她的想法。
遗稿曾很多年无人问津
宋以朗说，早在1997年，他的母亲邝文美为了方便学者研究张爱玲，将一批张爱玲遗稿复印本捐给美国南加州大学东方图书馆，这批遗稿成为南加州大学“张爱玲资料特藏”的重要部分，其中就包括这部未刊英文小说《少帅》的打字稿复印本。“但英文稿放在南加州大学多年，我没有见到任何学者研究，将来很有可能还是会无人问津，所以我决定把它出版。”
关于这一点，张爱玲研究专家陈子善说，他于2001年去美国，在朋友的建议下，来到南加州大学，曾见到了《少帅》，“但因为当时是一个展览，我只是匆匆翻了一下，并没有机会进一步研究。”
在宋以朗看来，和此前张爱玲在美期间写下的《雷峰塔》《易经》一样，《少帅》也是她当年刻意打进美国市场之作。但他认为，张爱玲小说的读者还是看中文的居多，所以，他此番依然按照《雷峰塔》和《易经》的先例，找人将其翻译成中文，然后以中英文合集的方式推出。
翻译过程并不顺利，首译就花费了至少三四个月时间，由郑远涛翻译完成后，再由冯睎乾修订。“他译完，我校，他再译，我又再校，好像永远也做不完。”冯睎乾说，张爱玲用了很多西方典故和双关语，就算张爱玲自己译也很难，因为她也会受中文的限制，好在她可随时把整句改换，“张爱玲译自己的作品时有很多改动，但我们改不得。”
