2017年全国小剧场戏剧优秀剧目展演《浮士德》

2017-08-16 10:53 千龙网

打印 放大 缩小


图片由宣传方提供 千龙网发


图片由宣传方提供 千龙网发

实验京剧《浮士德》

演出时间:2017年9月9日、10日 晚19:30

演出地点:北京9剧场行动剧场

演出单位:中国国家京剧院

剧情介绍

《浮士德》是德国文学家歌德的毕生之作,它不仅是德国最伟大的文学巨著,也是世界文学中的瑰宝。京剧《浮士德》改编自《浮士德》之《悲剧第一部》。

魔非是否定一切、破坏一切的恶灵,他在天主面前嘲笑人类的缺点,并自信能够引诱浮士德堕落。天主认为善良的人总会意识到正确的道路,进而容许魔非同自己打赌,并同意魔非对浮士德的试探。浮士德年过半百,已是当代无人能及的饱学之士,然其对尘世的欲求尚未满足,极度烦闷,意欲求死。魔非进入书斋,邀浮士德重历人生,并允诺做他的奴仆,为他服务,条件是一旦浮士德感到满足,到了来世,浮士德也要替他服务。浮士德认为世间一切都不会令他满足,即与魔非签下契约,返老还童,随即展开与少女格蕾卿疯狂、热烈的恋爱,最终却酿成了格蕾卿的悲剧……

作品亮点

实验京剧《浮士德》是2015年由国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合制作的新创剧目。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体,从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美需求,对这部宏伟深刻的题材精心雕琢。德国导演和国家京剧院导演共同执导;中方负责编剧、唱腔、服装;意方负责作曲、舞美、灯光;中西乐结合,在京剧音乐的基础上融入现代电子音乐。全剧运用中国京剧传统的“唱念做打”艺术手法,京剧程式与西方戏剧表演体系碰撞融合、打破流派限制演绎西方经典名著,将西方经典呈现为东方形态,不仅是一次中西方文化艺术的交融碰撞,也是“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索。

实验京剧《浮士德》自2015年创排问世以来,连续三年受意大利艾米利亚罗马涅剧院基金会的邀请,先后赴意大利米兰、罗马、博洛尼亚等11个城市巡演。在中国,该剧先后走进清华大学、中国人民大学、北京航空航天大学等高等学府演出,并相继亮相于2016年上海国际艺术节、2016广州艺术节。2017年,作为中德建交45周年系列文化活动的重要内容,赴德国威斯巴登等四大文化古城进行巡演。从2015底至今,国内外演出突破70场。

观众评论

2015年在博洛尼亚的演出结束后,《浮》剧的联合出品方艾米莉亚罗马涅剧院收到诸多观众的反馈邮件,有观众在邮件中这样说道:“我从未去过中国,感谢《浮》剧让我有幸感受中国传统艺术的魅力,这是一种令人赞叹的表演艺术!”、“终于看到了与西方戏剧表达方式完全不同的戏剧形式,熟悉的《浮士德》在中国古老艺术形式的演绎下焕发出不一样的生命力!”热心观众保罗•卢皮在剧组下榻酒店等候,邀请演员在宣传册签名并合影,他说:“我真的很喜欢这个演出,有趣震撼,让人沉浸其中!感谢你们带来如此特别精彩的演出!”

博洛尼亚大学阿迪桑尼教授表达了自己对《浮》剧的喜爱:“京剧的表演太吸引我了,充满了戏剧张力,演出形式多元,融入了很多西方戏剧的元素,非常精彩!”舞台剧导演弗洛莉蒂亚说:“《浮》剧的表演形式非常新奇,演员的表演很有魅力,身段动作表达情感很准确,悲喜剧的结合很有意思。”意大利著名舞蹈编导弗吉里奥先生与《浮士德》剧组交流时表示:“我从头至尾一直被演出深深吸引着,剧中东西方艺术元素的交融非常和谐,演员的情感表达极具冲击力,形体动作充满了丰富的内涵,无疑是高质量的演出。” 孔子学院中方院长许颖说:“中西方合作的演出形式充满了新鲜感,是将中国传统艺术传播给欧洲观众的另一种途径。”            

2016年在摩德纳的演后座谈中,意大利作家Giuliano Gherpelli先生说:“我带着极大地好奇心来观看这场演出,无法想象如何用中国的京剧来表现《浮士德》这样一部西方的名著,看之前我抱着怀疑,看完之后我只能说这真是一场出乎意料的演出!非常感谢艺术家们带给我如此棒的体验!”

观众Maria Teresa女士说:“京剧演员的能力太强了,同样是用肢体语言来表现故事,他们在舞台上的全面性是西方的默剧演员望尘莫及的。”

观众Francesca Braida女士说:“我能从演出中感受到中西方艺术家在创作时共同为之努力的样子,如此跨越语言,找到艺术共通之处而获得创造真的令人感动。”

另有从事音乐创作的观众对《浮》剧的音乐表达了赞叹,他说:“以前我尝试过中西方音乐的结合,但是失败了。今天《浮士德》让我看到了中西方音乐的完美融合,真的太棒了!”

2017年在德国杜伊斯堡,Marientor剧场公关宣传负责人Carolin Auchter女士在演出后表示:“用中国京剧演绎德国经典文学作品,这对两个国家的文化传承都有着重大意义。对于德国观众来说,中国京剧的唱腔非常独特。很多观众也说不少乐器是第一次看见。我也是第一次看京剧。我看过很多不同版本的《浮士德》表演,有的时间非常长,第一部分就需要4个小时。但是京剧版本只需要90分钟,故事紧凑、情节丰富,我感到非常惊讶,太棒了!”

新闻报道

《法兰克福邮报》这样描写:“强劲有力的手势,个性鲜明的脸部表情:德国威斯巴登五月国际艺术节中,德国“浮士德”演变成了一场中国京剧。它通过戏剧表演的形式,将故事情节的核心清楚地剖析出来。德国导演安娜·佩诗珂和中国演员们一起对剧本进行了重新编写。在表演结束以及雷鸣般的掌声之后,来自中国的演员们要接受观看首映的德国本土观众的提问,显然他们也很高兴地听到这些热情的掌声。这是两个不同文化的一次激动人心的相遇,最终双方都幸运的成为稀有却成功的戏剧实验对象。”

《威斯巴登信使报》报道:“来自中国的《浮士德》和意大利戏剧艺术惊人的相似点。扮演魔鬼梅非斯特的演员徐孟珂的扮相犹如小丑,表演精彩,而且像杂技演员一样跳舞,他的头上还戴着一根有着长长羽毛配饰的帽子,感觉就是一根触角在舞台上表演,观众们的心情一下子变得非常欢快起来。而且这位魔鬼还会说德语。他对着浮士德脱口而出:“Dummkopf”(笨蛋)。这个浮士德也确实是个笨蛋:刘大可将浮士德的毫无顾忌和后悔之情同时展示了出来。当然,影子戏在中国戏剧表演中也是倍受欢迎的,在浮士德和格蕾卿的哥哥华伦霆之间有一场争斗,用到了这些表现形式。”

演职人员

编  剧:李美妮

戏曲文学顾问:邹忆青

导演:安娜·帕史克

京剧导演:徐孟珂

唱腔设计:陈晓满

音乐作曲:路易吉·切卡莱利  阿雷桑德罗·奇普里阿尼  陈晓满

灯光设计:托马索•切克琦  

服装设计:阿 宽

容妆造型设计:艾淑云 李萌

道具设计:李继勇

舞蹈编导:周莉亚     韩 真

执行灯光:胡山峰

舞美监制:于跃刚  李继勇  蒋连起

制 作 人:王琳娜  斯蒂法尼娅•德•里欧

监制:李海燕 江其虎 刘学玲

总 监 制:于魁智 陈  樱  刘玉普 皮特•瓦伦蒂

出 品 人:张凯华  丹尼尔•瓜尔第

演员表

剧中人          扮演者

浮士德          刘大可

魔  非           徐孟珂      

格雷卿          张佳春

华伦廷         赵辉辉

中国国家京剧院与意大利艾米利亚罗马涅剧院基金会联合出品

责任编辑:高骞(QN037)

猜你喜欢