文起八代的韩愈竟然给鳄鱼写信；清朝末代皇后婉容写信居然用CHINGLISH，画家黄永玉直接给曹禺写信“我不喜欢你解放后的戏”……一封封历史信件的背后，流露的是历史人物的幽默与率真。
最近，一档名为《见字如面》的新节目开机。这档以明星读信为主要内容的节目向观众展示了100多封历史信件。这些信件让人们从另外一个侧面“阅读”了历史人物，洞悉他们的个性。
八位明星为你读信
节目中，林更新、何冰、张国立、王耀庆、归亚蕾等八位明星将为观众读信，一百余封经过精心挑选的书信陆续被朗读。
从这些信件，可以窥视中国历史、名人往来以及普通人生活。因为绝大多数都是私人信件，写作时并不是为了发表，所以包含了更多真实的信息和更加自然生动的情感。其中，有求爱信也有分手信，有战争中敌对双方的平静通信，也有父子间唇枪舌剑的激越交锋，有名人不为人知的心事，也有荒唐年代的锥心往事。而演员们用声音表演，将那些写信人现场还原。参加第一天节目录制的是演员林更新和何冰。对于这档全新的节目，两位都表现出了极大的兴趣和热情。每人足足读了12封信。林更新表示，这是他从艺以来最认真、最走心的一档节目，“以前参加别的节目，只要带肉体过去就行，参加《见字如面》，必须肉体和灵魂同行。”
《见字如面》总导演关正文说，这档节目绝不是为了怀旧，而是为了那些值得中国人知道的、有意思的、真实的中国故事，让更多的人知道。他并不认为这不是一档小众的文化节目。“任何人都需要了解和思考自己以及自己身外的这个世界，找到自己的位置和生命的价值，想认识自己周围的人，环境……而这些，人们若不能亲历，就会期待在别人的故事里找到启发和依据。这正是人们离不开故事阅读的根本需求所在。”
“有趣”是筛选信件重要条件
据介绍，数十位文化名人和信件收集家、多家信件博物馆和档案馆参与了信件收集推荐工作。节目入选的一百多封信件，跨越古今，涵盖中国历史的诸多阶段。从春秋时代的第一封私人家书，到魏晋唐宋，从晚清民初一直到现在。关正文介绍，入选信件强调了关涉历史的重要性、当事人的重要性和信件内容的有趣性。但所有标准最终其实只有一个：这封信值得更多人看到。
入选的信件中有一封是2249年前，秦国将士黑夫和惊两兄弟写的家书。兄弟俩除了殷殷问候家人外，毫不隐讳地向家人要钱要新衣服，此外还告知，官府因为他俩卫国有功已经给家里授予爵位，文书应该已经送到了。这封信是黑夫和惊的大哥衷的陪葬品。用信陪葬，三人的兄弟情深可见一斑。此外，从信中也可看出：分封授爵光宗耀祖从来都是将士用命的动力，即使强盛如秦，也管不起将士的衣服和零花钱。现场朗读时，包括这封信在内的所有古代书信都被翻译成了白话文。对此，关正文认为这是一个回到常识的过程。“中国几千年的文明是异常丰富的，不然也活不到今天。我们今天世界几乎所有的遭遇、所有的情感，古人全都经历过。大家未必爱古文，但通过读懂他们写的那些信，大家一定会感同身受，也一定会爱上古人。”
有些信件还出乎意料的有趣。比如末代皇后婉容写给末代皇妃文绣的信。据说婉容没事就会给文绣写封短信，传个小纸条，中英夹杂，互相打趣，“祝爱莲女士进的好，拉的香”。没有宫斗只有宫逗。关正文介绍，有趣是节目筛选信件的重要条件，其次才是真的能够形成感人力量的文字。内容和文字平庸无趣的信件，即使来自名人，也很难在节目中被朗读。事实上，《见字如面》中不太会出现那些大众耳熟能详的“名篇”。节目中出现的书信，大都会给观众带来满满的意外。
【入选信件选摘】
这场战事不知道还要持续多久
秦军将士黑夫和惊写给大哥衷
公元前233年农历二月
【白话译文版/现场版】
今天是二月辛巳日。黑夫和惊恭祝大哥安好。母亲身体还好吧？我们兄弟俩都挺好的。前几天，我们两个因为作战没在一起，今天终于又见面了。黑夫再次写信来的目的，是请家里赶紧给我们送点钱来，再让母亲做几件夏天穿的衣服送来。见到这封信之后，请母亲比较一下安陆的丝布贵不贵，不贵的话一定要给我们做好夏天穿的衣服，和钱一起带过来。要是家乡的丝布贵，那只带钱来就行，我们自己在这边买布做衣服。
我们马上就要投入淮阳之战了。进攻这座叛逆之城的战事不知要持续多久，谁也说不准会发生什么意外，所以母亲给我们用的钱也别太少了。收到信后请马上给我们回信，一定要告诉我们官府给我们家授予爵位的文书送到没有，如果没送到也跟我说一声。大王说只要有文件就不会耽搁。人家送文书来你们别忘了说声谢谢。
【文言原文版】
二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问衷。母毋恙也？黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊别，今复会矣。黑夫寄益就书曰：遗黑夫钱，母操夏衣来。今书节到，母视安陆丝布贱，可以为禅裙襦者，母必为之，令与钱偕来。其丝布贵，徒钱来，黑夫自以布此。
黑夫等直佐淮阳。攻反城久，伤未可智也。愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报，报必言相家爵来未来，告黑夫其未来状。闻王得苟得毋恙也？辞相家爵不也？
君闻过中外各国，you有病不能见I之理么
郭布罗·婉容与额尔德特·文绣通信
约1923年至1924年
【原文编辑版/现场版】
一
爱莲女士惠鉴：
昨接来函，知you之兰楮闷，倪以痊愈，I甚欣慰之至。and诸君勿怕，me错误，念I是于君互相立誓，彼此均不得再生误会。不拘何事，均可明言。所以君今不来，I以ate稍有误会之处，只是君是因病不得来此，I实不能解也。君闻过中外各国，you有病不能见I之理么?若有，何获罪于君之处，还望君明以见告为幸。不过自叹才德不足，难当君之佳友耳。
请罪人：Elizabeth
本思再写数行，以博君之一哂。怎奈不会写了，只得作此不通之数字，以解君之幽闷。
二
爱莲女士惠鉴：
数日不见，不知君还顾影自怜否？余今甚思购一镜，以备顾君之影。念有一曲，以还君之一笑：
爱莲女士吉祥，爱莲女士弹琴弹的好，爱莲女士唱的好，爱莲女士的娇病好点了。爱莲女士进药了吗？爱莲女士进的好，拉的香。
祝君晚安。
鳄鱼，你不可以和我一起生活在这片土地上
韩愈写给鳄鱼
819年（唐元和十四年）
【白话译文版】
我，潮州刺史韩愈，派我的手下秦济，把一只羊、一头猪扔进这鳄鱼溪的潭水之中，给你们这些鳄鱼吃。你们吃着，我跟你们有话要说：
远古的时候，帝王们一旦拥有了天下，都会放火烧山，挥刀结网，灭除危害百姓的虫蛇恶物，把它们驱赶到四海之外。后来的帝王，德行威望减弱，管不了太大的地方。结果江汉之间都归了蛮夷。岭海之间的潮州，更是距京师万里之遥，你们这帮鳄鱼就在这儿生息繁衍，也很正常。
但是现在不一样了。当今的皇上是大唐王朝的皇上，神圣慈武。四海之外，六合之内，全都归他掌握。更何况在先圣大禹到过的潮州，皇上还专门派了刺史、县令来管理。这里是国家看重的物产丰饶之地，你们鳄鱼是不可以跟我这个刺史共同享有这片土地的。
【文言原文版】
维年月日，潮州刺史韩愈，使军事衙推秦济，以羊一、猪一投恶溪之潭水。以与鳄鱼食，而告之曰：昔先王既有天下，烈山泽，罔绳擉刃，以除虫蛇恶物为民害者，驱而出之四海之外。及后王德薄，不能远有。则江、汉之间，尚皆弃之以与蛮、夷、楚、越。况潮，岭海之间，去京师万里哉？鳄鱼之涵淹卵育于此，亦固其所。
今天子嗣唐位，神圣慈武。四海之外，六合之内，皆抚而有之。况禹迹所揜，扬州之近地，刺史、县令之所治，出贡赋以供天地宗庙百神之祀之壤者哉？鳄鱼其不可与刺史杂处此土也。
我不喜欢你解放后的戏
黄永玉与曹禺通信
1983年3月至4月
【现场压缩版】
家宝公：
在纽约，我在阿瑟·米勒家住过几天，他刚写一个新戏《美国时间》，我跟他上拍练场去看他边拍边改剧本，那种活跃，那种严肃，简直像鸡汤那么养人。他和他老婆，一位了不起的摄影家，轮流开车走很远的公路回到家里，然后一起在他们的森林中伐木，砍成劈柴。我们坐在米勒自己做的木凳、饭桌边吃饭。我觉得他全身心的细胞都在活跃。因此，他的戏不管成败，都充满生命力。你说怪不怪：那时我想到你，挂念你，如果写成台词，那就是：“我们也有个曹禺！”但我的潜台词却是你多么需要他那点草莽精神。
你是我的极尊敬的前辈，所以我对你要严！我不喜欢你解放后的戏。一个也不喜欢。你心不在戏里，你失去伟大的灵通宝玉，你为势位所误！从一个海洋萎缩为一条小溪流，你泥溷在不情愿的艺术创作中，像晚上喝了浓茶清醒于混沌之中。命题不巩固，不缜密，演释、分析得也不透彻。过去数不尽的精妙的休止符、节拍、冷热、快慢的安排，那一箩一筐的隽语都消失了。
谁也不说不好。总是“高！”、“好！”这些称颂虽迷惑不了你，但混乱了你，作贱了你。写到这里，不禁想起莎翁《马克白》中的一句话：“醒来啊马克白，把沉睡赶走！”
你知道，我爱祖国，所以爱你。你是我那一时代现实极了的高山，我不对你说老实话，就不配你给与我的友谊。
如果能使你再写出二十个剧本需要出点力气的话，你差遣就是！艾侣霞有两句诗，诗曰：“心在树上，你摘就是！”
黄永玉 谨上
三月二十日
