根据同名小说改编的《亲爱的翻译官》，5月24日晚将登陆湖南卫视和乐视视频。该剧23日在浙江象山举行开播发布会，杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮等主创亮相。
剧中，杨幂饰演的乔菲是一个韧劲十足的语言学霸，为了进入高翻院，不惜成为备选实习生，即便是遭受多次打压，也没有改变对梦想的渴望与追求。谈到角色时，杨幂说，“乔菲的乐观和韧劲特别吸引我，你几乎看不到她抱怨什么，永远都是积极去争取自己的梦想，遇到不公平也会据理力争，我很喜欢她这种爽利的个性。”
杨幂透露，自己为这部戏做了很多准备，看了很多同传还有交传的翻译视频来培养自己的语感。
杨幂剧中的“天敌”程家阳，由“国民初恋”黄轩主演，他此次跳脱暖萌路线，化身高冷霸道的翻译官，并且金句频出。黄轩对程家阳这一角色是这么看的，“程家阳跟乔菲的身世刚好相反，他家庭条件很好，父母都是外交官，但他其实是一个外冷内热、非常温暖的人，因为两个人都非常有个性，所以一开始会有特别多的冲突，但是两个人柔软下来以后，其实是挺温暖的一对。”
谈及此次合作，黄轩笑言二人戏里戏外性格反差很大，“其实生活中我们俩是反过来的，她老是欺负我，然后我反应不过来。”
