十余年前便以一出《欲望城国》撼动戏曲观众神经的台湾当代传奇剧场创始人吴兴国,将携荒诞主义代表剧目《等待戈多》的京剧版,于5月15日登台天桥艺术中心。这部融合了京剧、话剧、吟诵、舞蹈、哑剧等形式的舞台大戏,还对文学进行了高度本土化的改编,不仅插科打诨都是中国式的,还用丑行来增添人物的深度。
如果说30年前将《麦克白》改编成《欲望城国》还有些悲壮的使命感,那么这些年来当代传奇剧场相继做了莎剧系列、古希腊悲剧系列,以及西方文学系列,则都是要为京剧这个古老的巨人传宗接代。8年坐科武生,吴兴国在没落的京剧学校中被当成尖子生看中。“那时我的老师都不卖座,但我却坚持到了今天。后来去拍电影,演《诱僧》、《宋家王朝》,但那不是使命,而是赚钱的工具。大学时代加入云门舞集,我也是从那时才开始认识西方戏剧,那时学校分中国戏剧组和西方戏剧组,但我看西方戏剧组的同学带着金色头发演西方人时就有了一种警惕。如果是我做,我一定要把它放到五千年中。”
于是,当1986年创排《欲望城国》时,吴兴国和他的同伴们都抱着不成功就各自散去的想法。一战成功让吴兴国有了底气,“我不会被京剧没落打败,不会被没有观众打败,我要让京剧站起来,站得理直气壮。京剧观众不能仅有白头发的,传统一定要出走,而且京剧的使命也是可以走到世界的那个尽头。就如同《等待戈多》最后要告诉观众的,就是不要等待。”
据悉,这出《等待戈多》将由吴兴国携两位弟子盛鉴、林朝绪及其创团战友马宝山同台,金士杰任戏剧指导。