王晓鹰执导的《理查三世》，自2012年创作完成后历经英国、美国、匈牙利等国家地区巡演回到北京，将于4月20日至24日在国家话剧院剧场再启帷幕，给观众带来一部具有“东方气质”的莎翁戏剧。
尽管用了大量的中国戏曲以及其他传统文化元素作为表现手法，但是王晓鹰一直在强调他所执导的《理查三世》对原著的尊重。除了考虑到演出时间的限制而把剧本进行了删节，王晓鹰忠实地保留了原作中重要的情节、场面和人物，甚至没有改变莎士比亚笔下的地域设定和政治文化背景，只是在演出形态上加入了大量的中国文化元素，从戏曲、汉服、中国打击乐、书法、三星堆图腾等艺术样式中广泛地吸收和借鉴，以中国化的演出形态演绎出莎士比亚戏剧，营造出奇特的跨文化对接效果。王晓鹰认为，众多文化元素所构成的中国艺术框架，和莎翁创作的《理查三世》形成了有趣而相互关联的整体，舞台上所呈现出的演出风格和表现形式，则充分流露出中国戏曲的神韵和美学精神。
