马克思的小女儿爱琳娜担任了英文版的引文校正工作
《资本论》是在英国写成的，而且“在理论阐述上主要用英国作为例证”，马克思希望英译本能早日问世。1867年，当《资本论》第一卷德文第一版还在排印的时候，恩格斯就推荐国际会员、英国法学家赛·穆尔担任英文翻译工作，并表示“全部工作将在我的直接监督下进行”。（《马克思恩格斯全集》第三十一卷，人民出版社
1972年版）但是，由于各种原因，直到马克思逝世之前，包括穆尔在内的许多人都未能完成英译工作。马克思逝世后，第一卷的英译本是由穆尔和马克思的女婿爱·艾威林博士共同翻译完成的，马克思的小女儿爱琳娜则担任了引文校正工作，恩格斯也为英译本付出了巨大的心血。1887年1月，《资本论》第一卷英文版在伦敦出版，同年4月发行了第二版。弗·梅林在《马克思传》中认为“《资本论》第一卷在英国不像在德国、俄国和法国那样成功”。对于英文版，《星期六评论》杂志发表一篇短评，赞扬它的行文，说干燥无味的政治经济学问题在马克思笔下获得了独特的魅力。
恩格斯逝世前，第一卷英译本出版过大约六个版本。1906年至1909年，欧内斯特·翁特曼翻译了《资本论》全三卷，在美国出版。1954至1959年，莫斯科马列主义研究院利用前人的译文并对照原稿进行了修订，出版了《资本论》全三卷英译本。这两个版本是目前世界上流行的英文版。
日文版由“日本社会主义之父”安部矶雄首先翻译
明治维新以来，日本已经处于资本主义发展初期，大批人员赴欧美国家留学。他们学习外国先进文化，也带回马克思主义理论并在日本传播。20世纪初，《资本论》传入日本。安部矶雄曾被称为“日本社会主义之父”，1905年，他着手翻译《资本论》。从1909年5月15日起，他所译的《资本论》第一卷第一章的前三节，在片山潜主编的《社会新闻》上连载。而第一个日文全译本是由日本著名社会思想家高畠素之翻译的，共计10个分册，1920至1924年，由东京大镫阁和而立社出版。第二个日文全译本是长谷部文雄翻译的，1946年10月由日本评论社发行第一分册，1950年8月出齐，三卷共11个分册。第三个日文全译本是由向坂逸郎翻译的，1947年由岩波文库发行，历时近10年才出齐，共计12个分册。1967年为了纪念《资本论》出版100周年，又出修订版，改为三卷四册本。第四个日文全译本是由日本《马克思恩格斯全集》刊行委员会翻译的，1961年5月开始发行，至1964年9月出齐，共11个分册。1965年至1967年出版《马克思恩格斯全集》日文版第二十三、二十四、二十五卷时，改为三卷五册本。1967年经过译者冈崎次郎修订后，由大月书店出版《资本论》100周年纪念版。从1972年起，日本大月书店又以冈崎次郎译本的名义发行新版，至1975年出齐，共三卷九册。第五个全译本是宫川实翻译的《学习版〈资本论〉》，从1977年至1982年出齐，共9个分册。
《资本论》在中国不断推出新译本
中文版的《资本论》是从20世纪初出现的。在《资本论》中译本出版以前，在我国有一些报刊文章和通俗读物曾介绍过马克思的经济学思想。1920年9月，上海新青年社发行了李汉俊翻译的《马克思资本论入门》。陈启修早年留学日本，在李大钊的影响下开始接触马克思主义书籍，并与李大钊建立了亲密的友谊。1930年3月，陈启修（后改名陈豹隐）根据德文版并参照日文版翻译《资本论》第一卷第一分册，由上海昆仑书店出版。这是我国出版的最早的一个《资本论》中译本。1934年5月，商务印书馆出版《资本论》第一卷第一分册（即第一卷第一、二篇），由吴半农译，千家驹校。1936年6月，侯外庐、王思华合译《资本论》第一卷上、中、下三册，以“世界名著译丛”名义出版。这一次他们用了笔名，侯外庐署名“玉枢”，王思华署名“右铭”。
上世纪30年代，由于国民党当局的查禁和其他原因，很长时间无法出版《资本论》三卷的全译本。直到1938年，上海读书生活出版社才出版了我国第一个《资本论》三卷全译本，译者是郭大力和王亚南。这是需要非凡的勇气和极大的智慧的。第三卷末有“译者跋”，郭大力作了如下说明:“就第一卷说，序跋以及由第一篇至第四篇是我译的；第五篇至第一卷终，是亚南译的；就第二卷说，序和第一篇是亚南译的；第二篇第三篇是我译的。但到第三卷，因为亚南担任更重要工作的缘故，他只能译极少的部分了(第六篇第三十七章至四十章)，其余的部分就都归到我肩上来了。我为使译名统一，笔调近于一致起见，当时对全稿负起责任。”据不完全统计，《资本论》三卷的全译本共重印六七次，发行总量达30000多部，在国内得到了比较广泛的传播。
1949年后，由马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局（简称中共中央编译局）根据相关德文、俄文版《资本论》，并在参考郭大力、王亚南译本的基础上，翻译《资本论》（三卷本），收入《马克思恩格斯全集》第二十三至二十五卷，由人民出版社于1972—1974年出版。此后，中共中央编译局对《资本论》又进行了多次修订和重新译校。20世纪90年代，中央编译局再次对第一版译文进行认真修订，于2003年推出《资本论》最新译本。
全世界为翻译《资本论》这部伟大的著作作出巨大贡献的翻译家们，他们的名字将和《资本论》一起永世长存。
马克思的小女儿爱琳娜担任了英文版的引文校正工作
《资本论》是在英国写成的，而且“在理论阐述上主要用英国作为例证”，马克思希望英译本能早日问世。1867年，当《资本论》第一卷德文第一版还在排印的时候，恩格斯就推荐国际会员、英国法学家赛·穆尔担任英文翻译工作，并表示“全部工作将在我的直接监督下进行”。（《马克思恩格斯全集》第三十一卷，人民出版社
1972年版）但是，由于各种原因，直到马克思逝世之前，包括穆尔在内的许多人都未能完成英译工作。马克思逝世后，第一卷的英译本是由穆尔和马克思的女婿爱·艾威林博士共同翻译完成的，马克思的小女儿爱琳娜则担任了引文校正工作，恩格斯也为英译本付出了巨大的心血。1887年1月，《资本论》第一卷英文版在伦敦出版，同年4月发行了第二版。弗·梅林在《马克思传》中认为“《资本论》第一卷在英国不像在德国、俄国和法国那样成功”。对于英文版，《星期六评论》杂志发表一篇短评，赞扬它的行文，说干燥无味的政治经济学问题在马克思笔下获得了独特的魅力。
恩格斯逝世前，第一卷英译本出版过大约六个版本。1906年至1909年，欧内斯特·翁特曼翻译了《资本论》全三卷，在美国出版。1954至1959年，莫斯科马列主义研究院利用前人的译文并对照原稿进行了修订，出版了《资本论》全三卷英译本。这两个版本是目前世界上流行的英文版。
日文版由“日本社会主义之父”安部矶雄首先翻译
明治维新以来，日本已经处于资本主义发展初期，大批人员赴欧美国家留学。他们学习外国先进文化，也带回马克思主义理论并在日本传播。20世纪初，《资本论》传入日本。安部矶雄曾被称为“日本社会主义之父”，1905年，他着手翻译《资本论》。从1909年5月15日起，他所译的《资本论》第一卷第一章的前三节，在片山潜主编的《社会新闻》上连载。而第一个日文全译本是由日本著名社会思想家高畠素之翻译的，共计10个分册，1920至1924年，由东京大镫阁和而立社出版。第二个日文全译本是长谷部文雄翻译的，1946年10月由日本评论社发行第一分册，1950年8月出齐，三卷共11个分册。第三个日文全译本是由向坂逸郎翻译的，1947年由岩波文库发行，历时近10年才出齐，共计12个分册。1967年为了纪念《资本论》出版100周年，又出修订版，改为三卷四册本。第四个日文全译本是由日本《马克思恩格斯全集》刊行委员会翻译的，1961年5月开始发行，至1964年9月出齐，共11个分册。1965年至1967年出版《马克思恩格斯全集》日文版第二十三、二十四、二十五卷时，改为三卷五册本。1967年经过译者冈崎次郎修订后，由大月书店出版《资本论》100周年纪念版。从1972年起，日本大月书店又以冈崎次郎译本的名义发行新版，至1975年出齐，共三卷九册。第五个全译本是宫川实翻译的《学习版〈资本论〉》，从1977年至1982年出齐，共9个分册。
《资本论》在中国不断推出新译本
中文版的《资本论》是从20世纪初出现的。在《资本论》中译本出版以前，在我国有一些报刊文章和通俗读物曾介绍过马克思的经济学思想。1920年9月，上海新青年社发行了李汉俊翻译的《马克思资本论入门》。陈启修早年留学日本，在李大钊的影响下开始接触马克思主义书籍，并与李大钊建立了亲密的友谊。1930年3月，陈启修（后改名陈豹隐）根据德文版并参照日文版翻译《资本论》第一卷第一分册，由上海昆仑书店出版。这是我国出版的最早的一个《资本论》中译本。1934年5月，商务印书馆出版《资本论》第一卷第一分册（即第一卷第一、二篇），由吴半农译，千家驹校。1936年6月，侯外庐、王思华合译《资本论》第一卷上、中、下三册，以“世界名著译丛”名义出版。这一次他们用了笔名，侯外庐署名“玉枢”，王思华署名“右铭”。
上世纪30年代，由于国民党当局的查禁和其他原因，很长时间无法出版《资本论》三卷的全译本。直到1938年，上海读书生活出版社才出版了我国第一个《资本论》三卷全译本，译者是郭大力和王亚南。这是需要非凡的勇气和极大的智慧的。第三卷末有“译者跋”，郭大力作了如下说明:“就第一卷说，序跋以及由第一篇至第四篇是我译的；第五篇至第一卷终，是亚南译的；就第二卷说，序和第一篇是亚南译的；第二篇第三篇是我译的。但到第三卷，因为亚南担任更重要工作的缘故，他只能译极少的部分了(第六篇第三十七章至四十章)，其余的部分就都归到我肩上来了。我为使译名统一，笔调近于一致起见，当时对全稿负起责任。”据不完全统计，《资本论》三卷的全译本共重印六七次，发行总量达30000多部，在国内得到了比较广泛的传播。
1949年后，由马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局（简称中共中央编译局）根据相关德文、俄文版《资本论》，并在参考郭大力、王亚南译本的基础上，翻译《资本论》（三卷本），收入《马克思恩格斯全集》第二十三至二十五卷，由人民出版社于1972—1974年出版。此后，中共中央编译局对《资本论》又进行了多次修订和重新译校。20世纪90年代，中央编译局再次对第一版译文进行认真修订，于2003年推出《资本论》最新译本。
全世界为翻译《资本论》这部伟大的著作作出巨大贡献的翻译家们，他们的名字将和《资本论》一起永世长存。
