六、海内外“十月作家居住地”成果丰富,推动“十月”品牌与中国文学走向世界
“十月作家居住地”,是北京出版集团在“一带一路”沿线国家和地区拓展出版合作的重要平台,是十月文学院的创作项目延展地和文学交流平台。“十月”文学品牌,是北京文学的一面旗帜,也是中国文学的代表性品牌之一。创立于2015年的十月文学院,是具有深厚传统的“十月”文学品牌的创新平台,也是首都文化建设的重要平台。十月文学院依托“十月”品牌多年积淀的作家资源和文学资源,以文学创作出版为中心,凝聚文学力量,促进作家创作和文学交流传播,同时面向公众普及推广文学,推动“十月”品牌与中国文学走向世界。
“十月作家居住地”旨在以文学为载体联结中外,推动“十月”品牌与中国文学走向世界。通过组织作家前往“居住地”进行创作体验,开展丰富多样的文学文化交流活动,促进作家创作、文学交流和文化传播,已经成为中国作家深入生活和中国文学“走出去”的重要基地。在推动中国文学“走出去”方面,“十月作家居住地”开创了作家创作交流、版权交易、图书展示、品牌传播为一体的新模式,其海外项目得到“中国图书对外推广计划”工作小组的高度评价,入选国家新闻出版广电总局“丝路书香”工程。“十月作家居住地”已成为 “十月”品牌与中国文学“走出去”的重要基地之一,在海内外产生了良好反响,树立了品牌影响力,积累了文学交流和版权输出经验,为“中国文学走出去”、“一带一路”文化传播做出了有益贡献。
目前,十月文学院已在海内外设立9处各具特色的“十月作家居住地”,包括:布拉格、爱丁堡、加德满都、北京、拉萨、李庄、武夷山、丽江古城、西双版纳。先后有著名作家吴雨初、马原、韩少功、余华、叶广芩、苏童入驻“十月作家居住地·布拉格”;著名作家刘庆邦入驻“十月作家居住地·加德满都”;著名作家徐则臣、万方入驻“十月作家居住地·爱丁堡”;青年作家文珍、美国翻译家托马斯·莫兰先后入驻“十月作家居住地·拉萨”;著名文学评论家、北京大学中文系教授陈晓明入驻“十月作家居住地·武夷山”,著名作家、中国人民大学教授梁鸿入驻“十月作家居住地·丽江古城”和“十月作家居住地·西双版纳”。
北京出版集团总经理、十月文学院院长曲仲与“十月作家居住地·武夷山”合作方签约。十月文学院供图 千龙网发
著名作家、评论家在“十月作家居住地·丽江古城”。十月文学院供图 千龙网发
作家驻留海外“居住地”期间,举办读者见面会、主题演讲等多种形式活动,并安排作家深入当地文学界、翻译界、出版界、名校(剑桥大学、爱丁堡大学、法兰克福大学、布拉格查理大学等)开展交流活动,有效促进了作家作品和“十月”品牌的海外传播。通过居住地平台,推动“十月”文学成果的海外译介传播和国际版权合作。已有图书在捷克实现版权输出,成为“十月作家居住地”的平台辐射成果。在海外开设“十月”图书专柜(伦敦、加德满都),展示集团精品出版及“十月”品牌成果。深入推进作家居住地的建设发展。2017年第二届“北京十月文学月”期间,十月文学院主办了首届“十月作家居住地论坛”,邀请国内外“十月作家居住地”合作方、参与作家与国外翻译家代表,围绕“中国文学走向世界的新途径”主题,共议“十月作家居住地”的深度开发与合作事项。十月文学院与十月文艺出版社联合设立了国内首个“外国翻译家驻留计划”项目,邀请捷克翻译家李素、爱理入驻文学院,翻译已输出版权的作品《天•藏》。“外国翻译家驻留计划”具有开创意义,将作为长线项目持续运作,为“十月”作品的海外译介和版权输出,吸引汇聚更多外国翻译家。
著名作家万方、十月文学院常务副院长吕约在“十月作家居住地·爱丁堡”。十月文学院供图 千龙网发
“十月作家居住地·西双版纳”挂牌启动仪式。十月文学院供图 千龙网发
尼泊尔加德满都“十月”图书专柜。十月文学院供图 千龙网发
伦敦“十月”图书专柜。十月文学院供图 千龙网发