被称作可媲美原著的一次改编
1961年，这部引起巨大反响的小说获得普利策文学奖，随后又于1962年被霍顿·富特改编成电影。著名影星格里高利·派克出演了片中正直沉稳的律师一角，并凭借此片获得了第35届奥斯卡最佳男主角。在文学和电影界获得成功后，《杀死一只知更鸟》被改编成了舞台剧，在此后几十年的时间里常演不衰，以作品所蕴含的温暖和智慧被全世界各地的观众所喜爱，成为了当代剧坛的经典之作。
1997年1月，蒙大拿大学话剧团首次演出《杀死一只知更鸟》，迄今已有逾20万观众在美国观看过该剧，也曾收获这样的评论：“蒙大拿剧团的演出精彩绝伦……充满力量、扣人心弦，这场表演甚至可以与原著相媲美。”今年，美国蒙大拿州话剧院和视觉及表演艺术学院把这部美国经典剧作带到了中国。蒙大拿州话剧院，是常驻蒙大拿大学的一所专业剧团，不仅保持着活跃的创作和演出频率，还为蒙大拿大学的学生提供独特的教育机会，将学生和教师一起融入日常的创作和巡演工作。近年来，剧团每年的演出都超过500场，辐射从加州到纽约的200个社区。
此次，应“相约北京”艺术节的建议，剧团艺术总监和导演两个月之前特意来北京选角。在清华大学和北京四中共挑选了5名男生加入演出，让这部被列入中国中学生必读西方经典名著的同名话剧以更加生动的互动性走进大学及中学校园，中美学生将共同在舞台上展现这部作品从文学思想到舞台表演的丰富内涵。同时，剧团还将在校园举办表演、歌唱、嘻哈舞以及布鲁斯音乐的大师班。
对话导演
此次来华演出前，该剧导演格莱格· 约翰逊接受了采访，谈及该剧创作的初衷以及剧团一直坚守的教育功能，对于当下的中国戏剧界颇有启示。
记者：在美国，《杀死一只知更鸟》是一个经典的题材，电影及话剧的多次改编，您有没有印象深刻的版本？
格莱格·约翰逊：这部作品在1962年深深地影响了当时十几岁的我，这种影响一直持续到今天。我认为基于小说制作的电影是最优秀的改编作品之一，导演和表演都是一流的，另外美国剧作家霍顿·富特的改编也是成功的。 蒙大拿大学剧团的宗旨是“向更多的人讲述我们这个时代优秀的故事”。我们把克里斯托弗·塞格尔1996年创作的话剧版进行了改编。和所有小说的改编一样，这部作品改编之后删减了一些东西，但是我们感觉改编后的舞台作品依然能很好地传达主题。在过去的20多年里，我们改编了三版，来中国巡演的这一版是我们的第四版。
记者：这次是剧团第一次来中国演出吗？
格莱格·约翰逊：这一次我们将有19人来华巡演，其中还包括1个纪实摄影师，为的就是记录这一次演出的经历。剧团之前从未在中国演出过，而这次也是我们第一次在美国境外进行巡演。除了北京，我们还会去重庆演出。虽然巡演与驻场演出相比，舞台等难度不小，但观众完全可以看到我们剧团以美国的方式讲述美国的经典故事。
记者：虽然小说及电影为这部作品铺垫的文学与影像基础很好，但其中传递的种族以及南北方等美国式话题会否担心中国观众存在理解上的障碍？
格莱格·约翰逊：我不太清楚是否有其他美国院团将纯粹美国的故事带到中国过。但我觉得《杀死一只知更鸟》的思想和主题是具有普遍意义的。所以我相信中国观众也会理解我们作品中的人性、斗争以及民族的胜利。
记者：作为大学内的驻校剧团，蒙大拿大学话剧团承载的应该比一般职业剧团更多吧？
格莱格·约翰逊：是的，我们除了演出，还为蒙大拿大学的师生提供导赏和参与戏剧的机会，同时走进全美的很多社区做工作坊。这一次来北京，我们不仅走进校园演出，当然这是我们非常熟悉的环境，还将为北京四中的学生举办大师课，与四中剧社的孩子深入互动，观看他们的表演，指导他们训练。从之前挑选演员的情况来看，中国学生的英语水平可以用惊人来形容。
被称作可媲美原著的一次改编
1961年，这部引起巨大反响的小说获得普利策文学奖，随后又于1962年被霍顿·富特改编成电影。著名影星格里高利·派克出演了片中正直沉稳的律师一角，并凭借此片获得了第35届奥斯卡最佳男主角。在文学和电影界获得成功后，《杀死一只知更鸟》被改编成了舞台剧，在此后几十年的时间里常演不衰，以作品所蕴含的温暖和智慧被全世界各地的观众所喜爱，成为了当代剧坛的经典之作。
1997年1月，蒙大拿大学话剧团首次演出《杀死一只知更鸟》，迄今已有逾20万观众在美国观看过该剧，也曾收获这样的评论：“蒙大拿剧团的演出精彩绝伦……充满力量、扣人心弦，这场表演甚至可以与原著相媲美。”今年，美国蒙大拿州话剧院和视觉及表演艺术学院把这部美国经典剧作带到了中国。蒙大拿州话剧院，是常驻蒙大拿大学的一所专业剧团，不仅保持着活跃的创作和演出频率，还为蒙大拿大学的学生提供独特的教育机会，将学生和教师一起融入日常的创作和巡演工作。近年来，剧团每年的演出都超过500场，辐射从加州到纽约的200个社区。
此次，应“相约北京”艺术节的建议，剧团艺术总监和导演两个月之前特意来北京选角。在清华大学和北京四中共挑选了5名男生加入演出，让这部被列入中国中学生必读西方经典名著的同名话剧以更加生动的互动性走进大学及中学校园，中美学生将共同在舞台上展现这部作品从文学思想到舞台表演的丰富内涵。同时，剧团还将在校园举办表演、歌唱、嘻哈舞以及布鲁斯音乐的大师班。
对话导演
此次来华演出前，该剧导演格莱格· 约翰逊接受了采访，谈及该剧创作的初衷以及剧团一直坚守的教育功能，对于当下的中国戏剧界颇有启示。
记者：在美国，《杀死一只知更鸟》是一个经典的题材，电影及话剧的多次改编，您有没有印象深刻的版本？
格莱格·约翰逊：这部作品在1962年深深地影响了当时十几岁的我，这种影响一直持续到今天。我认为基于小说制作的电影是最优秀的改编作品之一，导演和表演都是一流的，另外美国剧作家霍顿·富特的改编也是成功的。 蒙大拿大学剧团的宗旨是“向更多的人讲述我们这个时代优秀的故事”。我们把克里斯托弗·塞格尔1996年创作的话剧版进行了改编。和所有小说的改编一样，这部作品改编之后删减了一些东西，但是我们感觉改编后的舞台作品依然能很好地传达主题。在过去的20多年里，我们改编了三版，来中国巡演的这一版是我们的第四版。
记者：这次是剧团第一次来中国演出吗？
格莱格·约翰逊：这一次我们将有19人来华巡演，其中还包括1个纪实摄影师，为的就是记录这一次演出的经历。剧团之前从未在中国演出过，而这次也是我们第一次在美国境外进行巡演。除了北京，我们还会去重庆演出。虽然巡演与驻场演出相比，舞台等难度不小，但观众完全可以看到我们剧团以美国的方式讲述美国的经典故事。
记者：虽然小说及电影为这部作品铺垫的文学与影像基础很好，但其中传递的种族以及南北方等美国式话题会否担心中国观众存在理解上的障碍？
格莱格·约翰逊：我不太清楚是否有其他美国院团将纯粹美国的故事带到中国过。但我觉得《杀死一只知更鸟》的思想和主题是具有普遍意义的。所以我相信中国观众也会理解我们作品中的人性、斗争以及民族的胜利。
记者：作为大学内的驻校剧团，蒙大拿大学话剧团承载的应该比一般职业剧团更多吧？
格莱格·约翰逊：是的，我们除了演出，还为蒙大拿大学的师生提供导赏和参与戏剧的机会，同时走进全美的很多社区做工作坊。这一次来北京，我们不仅走进校园演出，当然这是我们非常熟悉的环境，还将为北京四中的学生举办大师课，与四中剧社的孩子深入互动，观看他们的表演，指导他们训练。从之前挑选演员的情况来看，中国学生的英语水平可以用惊人来形容。
