宁肯小说《天·藏》捷克出版 并入驻布拉格居住地

2019-05-28 16:27 千龙网

打印 放大 缩小

千龙网讯 4月22日至5月13日,作家宁肯入驻“十月作家居住地·布拉格”。

1
宁肯著作长篇小说《天·藏》(北京出版集团供图)

此前,宁肯著作长篇小说《天·藏》经捷克汉学家、翻译家李素历时一年完成翻译,于2019年1月由捷克维索纳出版社出版发行,实现版权输出,成为“十月作家居住地”的平台辐射成果。该书出版后在捷克影响力较大,读者反应热烈,宁肯也凭借此书在2019年布拉格书展期间接受了捷克著名文学周刊《tvar》专题采访,成为首个登上该刊的中国作家。

入驻期间,宁肯受邀赴捷克、奥地利、匈牙利等地参加了多项文化交流活动。宁肯在布拉格经济大学、匈牙利罗兰大学进行主题演讲,在捷克奥斯特洛瓦市图书馆、布拉格FRA文学咖啡馆举办了《天·藏》分享会,分享《天·藏》创作心得,朗读《天·藏》的精彩片段,讲述捷克文学对他创作的影响,回答当地读者的提问,并与当地作家、诗人、汉学家、藏学家、翻译家就《天·藏》展开对话与研讨,深入探讨了两国文学作品的创作、翻译和出版。

2
北京出版集团供图

此外,宁肯还受邀参加了2019年布拉格国际书展,与捷克诗人、藏学家在书展上就《天·藏》对话;并受邀前往维也纳欧洲时报中国文化中心,参加了2019年欧华文学论坛维也纳文学对话,与捷克翻译家李素探讨关于《天·藏》的写作,纵谈海外文学创作的优势及存在问题,并与欧华作家就自身写作、投稿困惑展开对话。活跃在欧洲华语文学界的众多作家纷纷从德国、匈牙利、捷克、斯洛伐克和西班牙专程赶来,参加了这场精彩纷呈的文学对话。

宁肯在入驻期间,静心创作了短篇《火车》,该小说是宁肯创作的短篇小说集《城与年》中的一篇,年内将交由北京十月文艺出版社出版。

“十月作家居住地”作为北京出版集团在“一带一路”沿线国家和地区拓展出版合作的重要平台,以及十月文学院的创作项目延展地和文学交流平台,以其公益性、专业性在海内外文学界塑造了品牌影响力。运行三年来,致力于在“一带一路”沿线国家地区传播“中国声音”,讲述“中国故事”,为北京文学和中国文学“走出去”做出了应有贡献,已成为广受关注的文学创作与文化传播平台。截至目前,已在“一带一路”沿线国家和地区设立10处“十月作家居住地”,包括纽约、布拉格、爱丁堡、加德满都、北京、拉萨、李庄、武夷山、丽江古城、西双版纳。

“十月作家居住地·布拉格”是《十月》杂志、十月文学院和国际文化交流协会暨捷中文化交流协会于2015年共同搭建的中外作家交流平台,此前已有作家吴雨初、马原、韩少功、余华、叶广芩、苏童、格非,著名翻译家刘文飞入驻。

责任编辑:陈莉(QC0002)