最近一本图书引起了全球出版人关注的目光,在美国更是创造了一个月就销售500万册的奇迹,它就是美国前第一夫人米歇尔·奥巴马的自传《成为》。
《成为》中文简体版由新华文轩旗下天地出版社出版,是该社2019年开年引进的第一大书。该书自1月2日面市以来,不到两个月已经销售20万册,在各大畅销书榜单上名列前茅。目前,在自媒体平台上,《成为》热度还在发酵。100万册——这才是天地出版社的目标。
顺利获得授权的背后
这本书版权竞争是不是特别激烈?近日在天地出版社副社长张万文的办公室采访时,《中国新闻出版广电报》记者首先想了解的就是这个问题。出乎记者意料,张万文说合作过程很顺利,没有经历竞标,“只在书出来后听有的同行说似乎参与了竞争”。
合作顺利,其基础是前期充分的准备。
早在2016年,天地出版社版权部负责人郭淼就听闻奥巴马卸任后,他和夫人都将推出自传的消息,于是便一直跟进版权信息。之后,企鹅兰登宣布获得了他们传记的全球出版权。2018年3月,天地社在得知企鹅兰登北亚区获得了该书中文简体版的授权,正在我国寻找合作出版伙伴的消息后,迅速作出反应。3月13日,天地社就将合作出版申请提交给了企鹅兰登版权部。
郭淼专门梳理了获得授权的重要时间节点,甚至具体到某一天:
2018年6月6日,与企鹅兰登出版总监会面,表达合作意愿;
6月14日,收到企鹅兰登通知,征集候选合作方的项目预期及出版、营销计划;
6月27日,经项目组论证后,提交报价方案;
7月31日,历经多轮谈判,终获企鹅兰登授权。
张万文不知道天地社的报价是不是最高的,但他认为,能拿下授权的最重要原因,是在20多页的项目书中拿出了很大篇幅强调文轩的渠道优势,尤其是在全国五大区有100多名员工驻扎的中盘优势,这可以保证图书在全国能够快速铺开、上架、码堆、维护。
参与这本书竞价当然也有风险。因为在签约前,张万文在企鹅兰登北亚区北京办公室里,除了看到“become me ”“become us”“become more”这几个如此简单的目录题目外,对于这本书的内容一无所知。如果这本看似是政治回忆录的图书内容有问题,加之一般这类图书作者又都要求不能删改内容,那么很有可能这本书在国内就无法出版。出版社这块悬在心里的石头,一直到10月中旬拿到全部译稿,又请资深审稿人林文询通读并表示内容没有问题时,才真正落地。
编辑状态“太疯狂”
这本书的全球出版时间定在2018年11月13日,往前倒推,必须在“十一”前拿到译稿才有可能在国内按时出版,但直到去年10月下旬译稿才全部出来。11月13日出版是赶不上了,可也不能太晚,否则热度就过了。于是,天地社安排两位资深编辑张秋红、李晓娟,同时有一位版权人员玉叶全力配合核对原文,用不到两个月的时间完成了这本40万字书稿的编辑工作。
据记者了解,两位编辑家里的孩子都还小,家里有两个娃的李晓娟甚至还提前和家里人打招呼,这段时间得辛苦他们。李晓娟说在天地社工作近10年,“从来没这么高强度地编过书,那时的状态真是太疯狂了,一直在不停地赶”。晚上12点前停止工作的时候都很少,而且因为两个人合作,也没法把工作带回家,连着四五个周末都在办公室里度过。
因为企鹅兰登北亚区负责排版,所以编完一部分常常得“闪送”过去,甚至编辑还得多次跑到北亚区办公室现场办公,进行修改、核红。
除了时间紧,编辑工作中难度最大的就是翻译的核对。“有些译法就像拆字谜一样,核对原文不仅能看明白,还要说明白。”李晓娟说。
紧张的编辑工作后,去年12月20日中文版书稿终于被送到印厂,12月24日开始线上预售,2019年1月2日新书出炉。
精平装同步的发行策略
简体中文版《成为》采取了精装、平装同步发售的发行方式,这与国际惯例不同。所以一开始企鹅兰登方面并不理解这种做法,为此,在张万文的办公室里专门开了一次电话会议进行讨论。
张万文向记者解释,《成为》平装定价78元,精装定价98元。目前,线上只销售精装,而且天地社实行了限价,不得低于七二折,打完折最低是70.56元,与平装价格相差无几,读者在线上购买自然会选择精装。实体书店则精装、平装都可销售。而之所以不在线上卖平装,是因为一来会影响精装销量,二来还会影响线下平装销量。
张万文说,事实证明,这个销售策略兼顾了线上线下两个渠道。目前,精装与平装的销售比例大约是二比一。
一个公众号引爆营销
《成为》完全是米歇尔·奥巴马自己执笔,从之前的书稿到后来成书,张万文看了几遍。他很欣赏米歇尔·奥巴马流畅、幽默的文笔,让他更欣喜的是,这本书所传达出的“女性的力量”,会引发中国不同年龄段不同职业的女性共鸣,这样营销卖点就有了。
从贫民区女孩到第一夫人,米歇尔的经历无疑非常励志。在讲述自己作为母亲、妻子,如何教育孩子、如何处理与丈夫之间的关系时,会让妈妈们感同身受;她从高薪律所到公益机构的职业选择,又会引发对职场方向感到迷惘的中年人思考。“《成为》是一部典型的女性精神成长史。”张万文如此表示。
《成为》真正火了,是因为一个公众号的解读。
在简体中文版《成为》预售时,有一个名为“远读重洋”的公众号负责人找到天地社,表示对这本书很感兴趣。这是一个介绍全球新书的公众号,主动找上门出版社自然非常配合。张万文让印厂留了3本未装订的“毛坯本”,并在2018年12月28日将其中一本“闪送”给了“远读重洋”负责人。没想到,2019年1月2日,“远读重洋”就发了一篇几万字的文章,深度解读了这本书的内容,阅读量高达70万+。不少大号都进行了转发,阅读量基本都是10万+。
直到看到发行数字,天地社才真切感受到了这个公众号引爆点的威力。简体中文版《成为》一开始印了6万册,发行压力很大。结果,引爆文章一出,当当一天就卖了1500册,6万册很快就销售一空。
当然,天地社也主动出击,寻求大V合作。比如今年2月,友书、童书妈妈三川玲读书会、吴晓波读书会都在阅读分享这本书。同时,自媒体自身也在持续发酵,不同的群体从不同的角度去解读这本书,比如律师、妈妈等。
针对今年“三八”妇女节,天地社已提早进行了策划,海报广告语是“比鲜花更长久,比巧克力更贴心,最适合送给女神节的礼物”。《成为》的营销还在持续。
在张万文的朋友圈里,有一个置顶的群,群名是他起的——“《成为》100万+工作群”。本以为群名是后改的,张万文却说,一开始做这本书时就是这个名。现在,群里经常会晒书店霸气陈列图,抑或是又卖了多少册的数据。100万册的目标,越来越近了。