无障碍
x

全部频道

文旅> 正文

“知否”从小说到荧屏的选择性跨越

2019-01-21 10:51 中国文化报

热播电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》(以下简称《知否》)在引起广泛讨论的同时,对其宣扬“嫡庶神教”的批评声音也不时出现。所谓“嫡庶神教”,指的是一部分女性对网络小说中关于古代家庭的一种想象与建构:正妻与嫡出子女高贵不可侵犯,而妾室与庶出子女则地位卑下,二者之间存在着严格的等级区分,矛盾激烈。

诚然,《知否》的女主角盛明兰以盛府不受重视的庶女身份出场,电视剧的情节也围绕着盛家内部的妻妾嫡庶斗争展开。但是,相比于原著,《知否》的成功恰恰是弱化了“嫡庶神教”。

《知否》的原著小说2010年发表在晋江文学城,是网络文学中宅斗最具代表性的名作之一,电视剧将原著中的穿越元素抹除,女主角的行动逻辑、故事背景跟着转变:

原著中,主人公来自现代的职业女性灵魂穿越成古代五岁的官宦小姐,背景发生在礼教严格,对女性的压迫格外剧烈的明清时期。同时,原著在经过一定考据的基础上,详尽地描绘了封建时代家宅内部的游戏规则与生存之道。主人公将家庭视为职场,“把老公当老板”,我们将原著视为以古代为背景的女性职场文学未为不可。

电视剧则进行了选择性改编,并且由此带来了价值上的改变与对照。无论是剧中主人公与亲人的感情,还是在其身上发生的故事,都没有了浓厚的职场斗争痕迹。

电视剧将《知否》设定在北宋年间,除了仁宗至英宗时期的政治斗争与原著皇权更替有可贴合之处外,选择一个能够容许女性相对自由的时代自然也非常重要:别的且不提,如果电视剧按照原著的时代拍摄,男女主角在婚前见面的次数就会大大减少。且不说其他,观众需要的是男女主角的甜蜜恋爱,而不是一部职场剧。而另一个问题接踵而至:时代变得相对轻松活泼之后,家庭内部的嫡庶斗争固然酷烈,却也已经被相对弱化了。某种意义上,电视剧的盛府对于主人公来说,已经不是玩弄心计的职场了。

关于电视剧与原著小说的对照,我们还可以简单回顾原著与剧版《甄嬛传》的差异。《甄嬛传》原作的架空背景被剧版附会到清代雍正年间之后,小说中被男女情爱故事柔化的宫斗逻辑得以暴露得更为鲜明尖锐,由此,电视剧在对压抑人性的宫廷逻辑的批判上,取得了意想不到的效果。相比之下,《知否》的改编某种意义上弱化了原著,但故事逻辑同样得到了自圆其说。

原著小说对“嫡庶神教”看似详尽描写,实则心怀冲破现实逻辑的愿望;改编电视剧似乎在推动女主角主动出击,积极宅斗,但又部分地消解了家庭内部的嫡庶之分在剧中的重要性。这样看来,无论是剧版还是原著《知否》,大概都并非炮轰“嫡庶神教”的战役中最需要攻击的靶子。

责任编辑:王漓鹂(QF0015)作者:叶栩乔

为你推荐

加载更多

北京千龙新闻网络传播有限责任公司版权所有 未经千龙新闻网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究新出网证(京)字013号 增值电信业务经营许可证 2-2-1-2004139 跨地区增值电信业务许可证

信息网络传播视听节目许可证0104056号 互联网新闻信息服务许可证11120180003号 京公网安备 11000002000007号

分享到:
QQ空间 新浪微博 微信 腾讯微博 QQ好友 百度首页 腾讯朋友 有道云笔记