“只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。”
提起被称为“俄罗斯诗歌的月亮”的阿赫玛托娃，中国读者不会感到陌生，可她是如何被中国读者接受的？她的作品又是如何被译成中文，并得到大力推介的？在这个过程中，著名诗人、翻译家、画家高莽先生居功至伟。
今年，上海文艺出版社推出了先生精译的《阿赫玛托娃诗文集》，包括《安魂曲》《我会爱》《回忆与随笔》三部代表作。与其他各选本、文集不同，此套文集不求大而全，而是精中选精，名诗、名译并配以高莽先生生前创作的插图，堪称今籍中的善本。
对于高莽先生在译介阿赫玛托娃中的贡献，著名翻译家刘文飞先生有细致的介绍。
高莽先生慧眼独具
高莽先生去世已经一年，大家还在看他翻译的书，读他的文字，他的书仍被人们一遍遍阅读，在我看来：高莽先生还是在的，只不过换了一种存在的方式。
我和高莽先生是30多年的同事。1981年，考到中国社会科学院外文所当研究生，当时大学刚毕业，22岁不到，而高莽先生已50多岁了，我们差30多岁，已是副编审，是我的硕士生导师，我们交往比较多。
为什么呢？因为他发现我喜欢搞一点翻译。有一次他说送我一本书，《苏联当代诗选》，是他编辑的，那时书很少，相对也比较贵，我很高兴，就跑过去拿，他在书上写了一行字：“文飞兄，向你讨教。”我说不敢当，您是我的老师和长辈。可高莽先生看了看我，又亲口说了一句：“老兄，以后向你多讨教。”
在这本书中，第一个入选的诗人就是阿赫玛托娃。这本书是1984年出版的，收入36位俄罗斯诗人，选入阿赫玛托娃的诗最多，共20首。
编这本书时，阿赫玛托娃已经去世了，应该不算“当代诗人”了，但高莽先生说，我还是要把她收进来，因为“阿赫玛托娃的诗肯定最具有当代性”。
我觉得这是很独特的眼光。
他是个没大没小的人
有一次，我们全所开大会，高莽先生坐在我旁边，那个会比较乏味，高莽一下一下地看着我，快散会时，才知道他在给我画像。散会后，他问我要不要，我说要，他就从笔记本上把画像撕下来，给了我，还写了一句话：“不像的刘文飞。”其实画得很像。
高莽先生对年轻人非常提携关照，老年人常说一句话，说高莽先生没大没小，这是赞赏他，他是那么大的翻译家，《世界文学》的主编，但和我们就像朋友一样。
后来俄罗斯设立了一个“俄罗斯新世纪最佳汉语译者奖”，一致决定把这个奖授给高莽先生，在俄罗斯文化中心颁的奖。那一次觉得高先生真的老了，他打扮得很正式，看到我，老远就冲着我笑，我见到他就跑过去了，问高先生：身体还行吧？他说腿脚不行了，那时候觉得脚不怎么动，就拖着走。
比全集价值更大的一套书
阿赫玛托娃的创作比较少，但在俄国，她的全集也有十卷，据说现在正编十二卷本，俄语字小，要翻译成中文，恐怕还得多。相比之下，这套《阿赫玛托娃诗文集》只有三卷，算是比较薄的。但我觉得，这三本合在一起，还是很厚重。
为什么？因为把握得很好，阿赫玛托娃晚年随笔都收进来了，有诗、随笔、回忆录，无论是题材，还是创作时间，这套书涵盖的面很广。
高莽先生不是拿本书就翻的人，他是从许多本书中找出来这些东西。读完这三本书，阿赫玛托娃从最初到最后的创作全貌都能呈现出来，如果达到这样的效果，其价值就远远超过了十卷。
他把翻译看得比写作更重要
高莽先生是第三代俄罗斯文学翻译家，他们这代翻译家语言造诣很高，心中对语言的敬畏很高。因为俄语对他们来说不是外语，是母语。
高莽先生从小在哈尔滨长大，上的是俄国人的学校，跟我们这一代十七八岁进大学学俄语是不一样的。尽管我现在掌握俄语还不错，但俄语对我来说是外语，对高莽先生来说不是外语，中文和俄语都是母语。
高莽先生不止一次跟我说：你们条件好，上过大学，经过系统的训练，我没上过大学，我的知识都是偷学来的，自学来的，我的知识不系统，俄文的语法没学过，中文的语法没学过，要向你们学习。
其实，高莽先生非常勤奋，一次他跟我说，他为什么要写那么多散文？这是为了练中文，练完中文再来翻译。高莽先生把翻译当成比写作更重要的事情，他的中文写作很杂，有散文，有回忆录，有诗，还写文言文。我觉得通过他对俄文、中文的历练，可以感觉到一个职业翻译家他的职业道德，这点值得感叹。
“只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。”
提起被称为“俄罗斯诗歌的月亮”的阿赫玛托娃，中国读者不会感到陌生，可她是如何被中国读者接受的？她的作品又是如何被译成中文，并得到大力推介的？在这个过程中，著名诗人、翻译家、画家高莽先生居功至伟。
今年，上海文艺出版社推出了先生精译的《阿赫玛托娃诗文集》，包括《安魂曲》《我会爱》《回忆与随笔》三部代表作。与其他各选本、文集不同，此套文集不求大而全，而是精中选精，名诗、名译并配以高莽先生生前创作的插图，堪称今籍中的善本。
对于高莽先生在译介阿赫玛托娃中的贡献，著名翻译家刘文飞先生有细致的介绍。
高莽先生慧眼独具
高莽先生去世已经一年，大家还在看他翻译的书，读他的文字，他的书仍被人们一遍遍阅读，在我看来：高莽先生还是在的，只不过换了一种存在的方式。
我和高莽先生是30多年的同事。1981年，考到中国社会科学院外文所当研究生，当时大学刚毕业，22岁不到，而高莽先生已50多岁了，我们差30多岁，已是副编审，是我的硕士生导师，我们交往比较多。
为什么呢？因为他发现我喜欢搞一点翻译。有一次他说送我一本书，《苏联当代诗选》，是他编辑的，那时书很少，相对也比较贵，我很高兴，就跑过去拿，他在书上写了一行字：“文飞兄，向你讨教。”我说不敢当，您是我的老师和长辈。可高莽先生看了看我，又亲口说了一句：“老兄，以后向你多讨教。”
在这本书中，第一个入选的诗人就是阿赫玛托娃。这本书是1984年出版的，收入36位俄罗斯诗人，选入阿赫玛托娃的诗最多，共20首。
编这本书时，阿赫玛托娃已经去世了，应该不算“当代诗人”了，但高莽先生说，我还是要把她收进来，因为“阿赫玛托娃的诗肯定最具有当代性”。
我觉得这是很独特的眼光。
他是个没大没小的人
有一次，我们全所开大会，高莽先生坐在我旁边，那个会比较乏味，高莽一下一下地看着我，快散会时，才知道他在给我画像。散会后，他问我要不要，我说要，他就从笔记本上把画像撕下来，给了我，还写了一句话：“不像的刘文飞。”其实画得很像。
高莽先生对年轻人非常提携关照，老年人常说一句话，说高莽先生没大没小，这是赞赏他，他是那么大的翻译家，《世界文学》的主编，但和我们就像朋友一样。
后来俄罗斯设立了一个“俄罗斯新世纪最佳汉语译者奖”，一致决定把这个奖授给高莽先生，在俄罗斯文化中心颁的奖。那一次觉得高先生真的老了，他打扮得很正式，看到我，老远就冲着我笑，我见到他就跑过去了，问高先生：身体还行吧？他说腿脚不行了，那时候觉得脚不怎么动，就拖着走。
比全集价值更大的一套书
阿赫玛托娃的创作比较少，但在俄国，她的全集也有十卷，据说现在正编十二卷本，俄语字小，要翻译成中文，恐怕还得多。相比之下，这套《阿赫玛托娃诗文集》只有三卷，算是比较薄的。但我觉得，这三本合在一起，还是很厚重。
为什么？因为把握得很好，阿赫玛托娃晚年随笔都收进来了，有诗、随笔、回忆录，无论是题材，还是创作时间，这套书涵盖的面很广。
高莽先生不是拿本书就翻的人，他是从许多本书中找出来这些东西。读完这三本书，阿赫玛托娃从最初到最后的创作全貌都能呈现出来，如果达到这样的效果，其价值就远远超过了十卷。
他把翻译看得比写作更重要
高莽先生是第三代俄罗斯文学翻译家，他们这代翻译家语言造诣很高，心中对语言的敬畏很高。因为俄语对他们来说不是外语，是母语。
高莽先生从小在哈尔滨长大，上的是俄国人的学校，跟我们这一代十七八岁进大学学俄语是不一样的。尽管我现在掌握俄语还不错，但俄语对我来说是外语，对高莽先生来说不是外语，中文和俄语都是母语。
高莽先生不止一次跟我说：你们条件好，上过大学，经过系统的训练，我没上过大学，我的知识都是偷学来的，自学来的，我的知识不系统，俄文的语法没学过，中文的语法没学过，要向你们学习。
其实，高莽先生非常勤奋，一次他跟我说，他为什么要写那么多散文？这是为了练中文，练完中文再来翻译。高莽先生把翻译当成比写作更重要的事情，他的中文写作很杂，有散文，有回忆录，有诗，还写文言文。我觉得通过他对俄文、中文的历练，可以感觉到一个职业翻译家他的职业道德，这点值得感叹。
