导演陈士争、北京国际音乐节艺术总监邹爽、北京国际音乐节艺术委员会主席余隆亮相发布会。主办方供图
千龙网讯 10月12日至26日，第二十一届北京国际音乐节带着21场精彩的音乐饕餮如约登场。著名华人歌剧导演陈士争将携全新制作的“新国剧”《霸王别姬》和音乐剧场作品《赵氏孤儿》开启北京国际音乐节第三个十年。
传统和经典不是不可以改变
本届音乐节始终在告诉观众“我们不一样”，陈士争的《霸王别姬》和《赵氏孤儿》用作品说话，演绎着“我们不一样”。
《霸王别姬》由梨园名角丁晓君、杨赤担任主演，著名指挥家胡炳旭执棒，由德、美、英、意等多国团队联合创意制作。胡炳旭曾参加过大型交响音乐《沙家浜》及现代京剧《智取威虎山》《杜鹃山》的创编和排演工作，在现代交响京剧指挥方面有着十分丰富的经验和卓越贡献，被誉为“中国京剧交响第一指”。他表示：“《霸王别姬》剧情家喻户晓。但导演的厉害之处在于将视觉、灯光与乐队编排相互融合, 在保留了传统的同时将音乐变成情节的一部分, 为观众呈现全新的演出效果。”
饰演虞姬的是著名京剧表演艺术家杜近芳的入室弟子丁晓君。六年前，丁晓君就与陈士争导演合作过《霸王别姬》：“陈士争导演是一个真性情的人，每一次与他合作都会感受到不一样。这一次他对《霸王别姬》提出了就是一个‘情’字。今天作为我们这一代的京剧演员，要尊重传统，把好的东西留下来，但是我们今天的观众不一样了。我们这次希望抓住霸王别姬的‘情’字，给观众展现音乐故事的美、情感的美还有京剧艺术的美，让大家感兴趣来关注京剧，将对霸王别姬的钟情，化作对对京剧的钟情。”
袁派京剧大师、表演艺术家杨赤将在剧中饰演霸王，“这次《霸王别姬》合作者都是我非常崇敬、喜欢及认可的艺术家。中国戏曲发展到现在还是会有一定的局限性，在表现人物情感方面稍显单薄，表现手段尤其是音乐是有它的局限，我们这次联合胡炳旭老师一定会在音乐方面做出突破性的改变。”
北京国际音乐节艺术总监邹爽接受媒体采访。主办方供图
陈士争的作品曾引起争议，到底传统剧目要不要创新？北京国际音乐节艺术委员会主席余隆给出肯定答案。“经典剧目并不是一成不变的，梅兰芳之所以能够成为大师，是因为他把很多剧目及表演形式加以创新，并得到大家认可，才可以成为经典。不是说京剧就必须是一桌两椅，加入新的乐器、拓展新的形式演绎《霸王别姬》，让大家体验到的是全新的京剧，希望看后能够记住。”
世界语汇“重构”中国传统文化
14日晚，另一部出自陈士争导演之手的姊妹篇《赵氏孤儿》将首次亚洲公演。《赵氏孤儿》是中国古典四大悲剧之一，也是最为欧美观众熟知的中国古典文学作品。故事讲叙春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门，幸存下来的赵氏孤儿赵武长大后为家族复仇的艰辛历程。2003年，《赵氏孤儿》得到林肯中心艺术节的青睐，被委约搬上纽约舞台。当年的首演堪比文化海啸，美国书店里《赵氏孤儿》英文版卖到脱销，而此前却无人问津。这种震撼完全源于陈士争对中国古老的传统风格的完美演化，在现实主义的框架下，让每一个细节表达都折射出作品的魅力，同时又不失平凡生活的真实性。
陈士争擅长运用世界语汇“重构”中国传统文化，将中国经典古典作品搬进西方的艺术殿堂，在非传统的西方歌剧中融入中国元素，用无限的想象力呈现中西不同文化的精彩交融。本次上演的《赵氏孤儿》以音乐剧场形式呈现，厚重的传统文化经由通俗易懂的新音乐演绎，打破了时空的阻隔与文化的界限，旋律有共鸣，音乐无国界。
对于《赵氏孤儿》，导演陈士争有着独特的见解：“《赵氏孤儿》是一个关于牺牲与复仇的故事，集人性中的残忍与美好于一体，讲述了发生在公元七世纪一个英勇壮烈的故事。对我而言，不应是复述历史，而是应该注入创作者独特视角。”
此次在音乐节舞台呈现的英文版《赵氏孤儿》主创均来自于美国林肯中心优秀的团队，纽约剧作家格林斯潘担纲编剧，而作曲则由美国知名的跨界流行音乐人斯蒂芬·麦瑞特操刀。演员阵容更有荣获“托尼奖最佳音乐奖”的美国演员及音乐家大卫•帕特里克•凯利和优秀演员、歌手罗伯•坎贝尔等。《赵氏孤儿》以“全英文”对白、演唱，将西方的“表现派”表演与中国传统戏剧的“精、气、神”有机结合，创造出新型的、清澄透彻的音乐剧场作品。
陈士争介绍，虽然是在北京用全英文对白上演，但这部剧不像是传统话剧，而在肢体语言的表现上更具感染力。同时，这次在北京国际音乐节上演的《赵氏孤儿》相较于15年前的版本，音乐改动的地方比较大，伴奏部分采用一个摇滚乐队编制来伴奏，以吉他、贝斯、小提琴加键盘为主，并且增加了一些合唱的部分，整体音乐性有了显著的加强。
此次北京国际音乐节将这两部作品作为“姊妹篇”呈现，希冀在“中国概念”的主题下进行更深层次的探索。北京国际音乐节艺术总监邹爽表示：“北京国际音乐节对传统文化有着特殊情感，自诞生、创办之日起始终以传播中国经典传统文化为己任，在音乐节国际化的平台上通过对经典文化的创新呈现，不仅给西方观众，也为本土观众带来一种传承的精神。”
