新书赏
最近，世纪文景的帕慕克小说系列新添了一本《红发女人》。这部作品于2016年在土耳其面世。帕慕克在一次访谈中称，这是他在土耳其最受欢迎的一部小说，“20年间，《我的名字叫红》卖了25万册，但是新书《红发女人》20个月就卖了25万册。”
《红发女人》篇幅不算长，译成中文后约14万字，以“父与子”为主线，是一部充满了隐喻的小说。故事始于1986年，中产阶级家庭的少年杰姆，因为父亲突然失踪而面临贫困，不得不在暑假跟随马哈茂德师傅学习挖井，两人相处犹如父子。在这期间，少年遇到了在帐篷剧团表演的红发女人，青春期的爱欲故事自然上演。一个偶然的事故，杰姆认为自己害死了马哈茂德师傅，吓得匆匆逃走……几十年过去，杰姆成了富有的建筑承包商，他没有子嗣，心中一直不能忘记自己当年是怎样把马哈茂德师父丢弃在井底，始终怀有“弑父”的罪恶感。他狂热地研究着有关“父与子”的神话故事，特别是古希腊悲剧《俄狄浦斯王》和波斯史诗《列王纪》中的鲁斯塔姆故事，在东西方的传说中，“弑父”与“杀子”形成了绝妙的镜像。之后，命运把主人公推向了当年学习挖井的小镇，他得知当年与红发女人的一夜风流，竟有了一个儿子。父与子的故事又揭开了新的篇章……
对经典文本的解读与小说的情节、主人公的命运相互交织，构成了《红发女人》繁复的隐喻，显然也蕴含着帕慕克对土耳其当代社会的思考，那就是个性自由与服从权威之间的矛盾，东西方不同价值观的冲突。而小说中神秘的“红发女人”，则犹如一切事件和谜团的起因，她挑起灾难，推动情节，“红发”代表愤怒、叛逆，以及颠覆男权秩序的强大能量。而“红发女人”戏剧演员的身份，以及她并非天然红发，而是将头发染成红色的行为，无疑是帕慕克为小说中的隐喻又披上了一件华丽的外套，就像隐喻套着隐喻一般不厌其烦。
世纪文景的帕慕克作品系列一向由陆智昌设计，每本的设计风格都不同，甚至开本都不统一，目前还看不到做成规整的丛书、套书的迹象，所以每一本书都能看到设计师紧扣作品内容的用心。
《红发女人》的护封是太阳和星星的图案，中央的圆形采用了特殊的工艺，变换角度会折射出七彩光芒，变幻不定。当然，圆形也可以想象为井口，封面图案则代表从井底看到的炫目光线。护封以白色为主，内封则是沉静的棕色，犹如昼与夜、动与静的映照和对比。本书还附有一张明信片——罗塞蒂的名画《红桃皇后》，画的正是一位“红发女人”。事实上这张画与小说的情节密切相关，是理解这个意象繁多、层层缠绕的文本的一把钥匙。
与《红发女人》同时面世的，还有新版的《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》。相比于2007年面世的中文版，新版增加了230幅图片，均由帕慕克亲自甄选。他表示，旧版本是一本基于文字的书籍，而新版本“光影伊斯坦布尔”则是一本基于视觉的书籍。
文并供图/晓燕
新书赏
最近，世纪文景的帕慕克小说系列新添了一本《红发女人》。这部作品于2016年在土耳其面世。帕慕克在一次访谈中称，这是他在土耳其最受欢迎的一部小说，“20年间，《我的名字叫红》卖了25万册，但是新书《红发女人》20个月就卖了25万册。”
《红发女人》篇幅不算长，译成中文后约14万字，以“父与子”为主线，是一部充满了隐喻的小说。故事始于1986年，中产阶级家庭的少年杰姆，因为父亲突然失踪而面临贫困，不得不在暑假跟随马哈茂德师傅学习挖井，两人相处犹如父子。在这期间，少年遇到了在帐篷剧团表演的红发女人，青春期的爱欲故事自然上演。一个偶然的事故，杰姆认为自己害死了马哈茂德师傅，吓得匆匆逃走……几十年过去，杰姆成了富有的建筑承包商，他没有子嗣，心中一直不能忘记自己当年是怎样把马哈茂德师父丢弃在井底，始终怀有“弑父”的罪恶感。他狂热地研究着有关“父与子”的神话故事，特别是古希腊悲剧《俄狄浦斯王》和波斯史诗《列王纪》中的鲁斯塔姆故事，在东西方的传说中，“弑父”与“杀子”形成了绝妙的镜像。之后，命运把主人公推向了当年学习挖井的小镇，他得知当年与红发女人的一夜风流，竟有了一个儿子。父与子的故事又揭开了新的篇章……
对经典文本的解读与小说的情节、主人公的命运相互交织，构成了《红发女人》繁复的隐喻，显然也蕴含着帕慕克对土耳其当代社会的思考，那就是个性自由与服从权威之间的矛盾，东西方不同价值观的冲突。而小说中神秘的“红发女人”，则犹如一切事件和谜团的起因，她挑起灾难，推动情节，“红发”代表愤怒、叛逆，以及颠覆男权秩序的强大能量。而“红发女人”戏剧演员的身份，以及她并非天然红发，而是将头发染成红色的行为，无疑是帕慕克为小说中的隐喻又披上了一件华丽的外套，就像隐喻套着隐喻一般不厌其烦。
世纪文景的帕慕克作品系列一向由陆智昌设计，每本的设计风格都不同，甚至开本都不统一，目前还看不到做成规整的丛书、套书的迹象，所以每一本书都能看到设计师紧扣作品内容的用心。
《红发女人》的护封是太阳和星星的图案，中央的圆形采用了特殊的工艺，变换角度会折射出七彩光芒，变幻不定。当然，圆形也可以想象为井口，封面图案则代表从井底看到的炫目光线。护封以白色为主，内封则是沉静的棕色，犹如昼与夜、动与静的映照和对比。本书还附有一张明信片——罗塞蒂的名画《红桃皇后》，画的正是一位“红发女人”。事实上这张画与小说的情节密切相关，是理解这个意象繁多、层层缠绕的文本的一把钥匙。
与《红发女人》同时面世的，还有新版的《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》。相比于2007年面世的中文版，新版增加了230幅图片，均由帕慕克亲自甄选。他表示，旧版本是一本基于文字的书籍，而新版本“光影伊斯坦布尔”则是一本基于视觉的书籍。
文并供图/晓燕
