近日，泰戈尔名著Stray Birds（《迷途之鸟》）新译本由东方出版社出版。该译本由双语翻译家宋德利倾情翻译，为东方出版社“学而”系列丛书又添新作。
《迷途之鸟》作者：（印度）泰戈尔 译者：宋德利 东方出版社
1922年，郑振铎将Stray Birds翻译为《飞鸟集》并出版，成为时至今日流传最广泛的译本。通过该译本，泰戈尔的诗歌成为了国人耳熟能详的心灵之歌，让读者拥有了在迷茫之中，找到未来所在的精神力量。泰戈尔在国内能获得如此好评，不仅仅因为泰戈尔将东方文化展现在世界舞台上，更是因为他始终关注中国与印度之间的交流，关注中国的革命状况。
在人流、物流、信息流加速的当下，更多人在忙碌和焦虑中逐渐迷失了自我。在新的社会环境和新时代的语境下重读泰戈尔的stray birds，通过那些短小、简练，富有诗意、充满哲理的诗歌，让人们找回初心。在俗世的纷乱、日常的奔波中收获心绪的安宁。
双语翻译家宋德利此次重译stray birds，从书名（《迷途之鸟》）到内容，都秉承回归文本与历史、贴近时代、凸显思想、展现生命的意义与价值的初衷，并结合时代所需，在英汉对照的同时，增加了“译注”的内容，为的是展现译者翻译的过程，同时也增加译者与读者之间的互动，并为读者提供独立思考与尝试个性翻译的可能性。可以更好地让读者参与到文本之中，亲身感受泰戈尔诗歌的魅力与思想，更好地感受到经典对人、对生活、对生命的意义与价值，体会到文学对人生境界之升华。
据悉，东方出版社“学而”系列丛书已出版书目包括鲁思·本尼迪克特的《菊花与刀》、蒋百里《国防论》《曾国藩家书》等，在读者中收获了良好口碑。
作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。1913年，以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
译者简介
宋德利，男，生于1944年，天津武清人；美籍华人，双语翻译家、译审；南开大学外文系毕业；南开大学、天津外国语大学（原天津外国语学院）客座教授；纽约美国中文电视新闻编辑；东西方艺术家协会名誉主席；中国翻译工作者协会会员；天津作家协会会员；北美中文作家协会会员。获东西方艺术家协会翻译终身成就奖、中华老子研究会等6单位中外文化交流终身成就奖。翻译出版各类书籍30多种。
近日，泰戈尔名著Stray Birds（《迷途之鸟》）新译本由东方出版社出版。该译本由双语翻译家宋德利倾情翻译，为东方出版社“学而”系列丛书又添新作。
《迷途之鸟》作者：（印度）泰戈尔 译者：宋德利 东方出版社
1922年，郑振铎将Stray Birds翻译为《飞鸟集》并出版，成为时至今日流传最广泛的译本。通过该译本，泰戈尔的诗歌成为了国人耳熟能详的心灵之歌，让读者拥有了在迷茫之中，找到未来所在的精神力量。泰戈尔在国内能获得如此好评，不仅仅因为泰戈尔将东方文化展现在世界舞台上，更是因为他始终关注中国与印度之间的交流，关注中国的革命状况。
在人流、物流、信息流加速的当下，更多人在忙碌和焦虑中逐渐迷失了自我。在新的社会环境和新时代的语境下重读泰戈尔的stray birds，通过那些短小、简练，富有诗意、充满哲理的诗歌，让人们找回初心。在俗世的纷乱、日常的奔波中收获心绪的安宁。
双语翻译家宋德利此次重译stray birds，从书名（《迷途之鸟》）到内容，都秉承回归文本与历史、贴近时代、凸显思想、展现生命的意义与价值的初衷，并结合时代所需，在英汉对照的同时，增加了“译注”的内容，为的是展现译者翻译的过程，同时也增加译者与读者之间的互动，并为读者提供独立思考与尝试个性翻译的可能性。可以更好地让读者参与到文本之中，亲身感受泰戈尔诗歌的魅力与思想，更好地感受到经典对人、对生活、对生命的意义与价值，体会到文学对人生境界之升华。
据悉，东方出版社“学而”系列丛书已出版书目包括鲁思·本尼迪克特的《菊花与刀》、蒋百里《国防论》《曾国藩家书》等，在读者中收获了良好口碑。
作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。1913年，以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
译者简介
宋德利，男，生于1944年，天津武清人；美籍华人，双语翻译家、译审；南开大学外文系毕业；南开大学、天津外国语大学（原天津外国语学院）客座教授；纽约美国中文电视新闻编辑；东西方艺术家协会名誉主席；中国翻译工作者协会会员；天津作家协会会员；北美中文作家协会会员。获东西方艺术家协会翻译终身成就奖、中华老子研究会等6单位中外文化交流终身成就奖。翻译出版各类书籍30多种。
