日本江户时代的文学名著《八犬传》近日由浙江文艺出版社出版。这部巨作是曲亭马琴（1767～1848）用了二十八年时间写成的，是当时的超级畅销书，被誉为江户小说之冠。
《八犬传》全名《南总里见八犬传》，南总是地名，里见是姓氏，八犬是姓中有犬字的八名武士。小说以日本战国时代为背景，以大名里见家的一段史实为依据，以八名武士为中心人物，讲述他们的出世、邂逅、离散、团圆……是一部跌宕起伏的传奇物语。小说中有许多真实人物，也穿插了一些史实，天皇、将军、足利氏、上杉氏、武田氏、长尾氏、北条氏等在书中陆续登场，甚至包括一休和尚等历史名人。马琴于史实考订方面下了很大功夫，当然小说绝大部分还是虚构的。曲亭马琴是《水浒传》超级粉丝，认为它是无与伦比之作，但在劝善惩恶方面有所欠缺，所以他要在《八犬传》中予以弥补。小说中的八个英雄是仁义道德的化身，他们最终战胜了邪恶，儒家的道德辅之以佛教的因果，构成了小说的精神底色。
《八犬传》不仅受到芥川龙之介、三岛由纪夫等名家的喜爱，在大众文化中更是影响巨大，衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏难以计数，著名的《七龙珠》、《犬夜叉》都受到它的启发。
这套书的译者李树果，南开大学外语学院日语系教授，长期从事日本古典文学的研究和翻译，他翻译的《八犬传》是目前唯一中文全译本，此次新版面世，对译本进行了修订。他表示：“这次把《八犬传》翻译过来介绍给我国读者，是因为这部巨著是模仿我国的《水浒传》和《三国演义》所创作的具有代表性的日本小说，不仅从其结构和内容可以看到不少模仿的痕迹，而且大量引用了中国的故事典籍，有浓厚的中国趣味。”
日本江户时代的文学名著《八犬传》近日由浙江文艺出版社出版。这部巨作是曲亭马琴（1767～1848）用了二十八年时间写成的，是当时的超级畅销书，被誉为江户小说之冠。
《八犬传》全名《南总里见八犬传》，南总是地名，里见是姓氏，八犬是姓中有犬字的八名武士。小说以日本战国时代为背景，以大名里见家的一段史实为依据，以八名武士为中心人物，讲述他们的出世、邂逅、离散、团圆……是一部跌宕起伏的传奇物语。小说中有许多真实人物，也穿插了一些史实，天皇、将军、足利氏、上杉氏、武田氏、长尾氏、北条氏等在书中陆续登场，甚至包括一休和尚等历史名人。马琴于史实考订方面下了很大功夫，当然小说绝大部分还是虚构的。曲亭马琴是《水浒传》超级粉丝，认为它是无与伦比之作，但在劝善惩恶方面有所欠缺，所以他要在《八犬传》中予以弥补。小说中的八个英雄是仁义道德的化身，他们最终战胜了邪恶，儒家的道德辅之以佛教的因果，构成了小说的精神底色。
《八犬传》不仅受到芥川龙之介、三岛由纪夫等名家的喜爱，在大众文化中更是影响巨大，衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏难以计数，著名的《七龙珠》、《犬夜叉》都受到它的启发。
这套书的译者李树果，南开大学外语学院日语系教授，长期从事日本古典文学的研究和翻译，他翻译的《八犬传》是目前唯一中文全译本，此次新版面世，对译本进行了修订。他表示：“这次把《八犬传》翻译过来介绍给我国读者，是因为这部巨著是模仿我国的《水浒传》和《三国演义》所创作的具有代表性的日本小说，不仅从其结构和内容可以看到不少模仿的痕迹，而且大量引用了中国的故事典籍，有浓厚的中国趣味。”
