北京商报讯（记者 陈丽君）昨日（5月25日）凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛因病去世，享年105岁。有消息指出，杨绛生前曾表示，如果去世，则不想成为新闻，不想被打扰。人民文学出版社亦透露，杨绛生前有遗言，火化后再发讣告。
杨绛原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京，先后在北京、上海、苏州等地求学。1932年毕业于苏州东吴大学，当年考入清华大学研究生院。曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社科院外国文学研究所研究员。
杨绛的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》。随后在20世纪40年代初，她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》，这两部喜剧不仅在当时引起很大反响，也让她一鸣惊人。此后，她又接连创作了喜剧《游戏人间》和悲剧《风絮》，讽刺幽默，流畅俏皮，颇有英式戏剧的风格。
作为外国文学研究家、翻译家，杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》也被公认为最优秀的翻译佳作，译本到2014年已累计发行70多万册。值得注意的是，为能深入翻译《堂吉诃德》，杨绛48岁开始学习西班牙语。此外，她的翻译作品还包括西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》以及古希腊散文柏拉图的“对话录”《斐多》等。
在1997-1998年间，杨绛爱女钱瑗、丈夫钱钟书先后去世，但年近90岁的杨绛并不曾停笔，93岁出版散文随笔《我们仨》，该书再版达100多万册。96岁高龄的杨绛又推出哲理散文集《走到人生边上》。102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。2014年，103岁杨绛新书《洗澡之后》8月出版，这是她在98岁后为其小说《洗澡》所写的续作，曾获评2014中国好书，已销售近20万册。
据《杨绛传》的作者罗银胜透露，《杨绛传》将在本月内推出修订版，由新华文轩出版，新版《杨绛传》增加了很多杨绛戏剧作品的内容赏析和评传，删去了原来版本在表述上的瑕疵。
