日前,“21世纪年度最佳外国小说暨邹韬奋年度外国小说奖·2015”颁奖典礼在京举行,这一评选活动每年一次,如今已经走过了十五年。本届获奖作品有六部:西班牙作家哈维尔·塞尔卡斯的《骗子》、荷兰作家汤米·维尔林哈的《美丽的年轻女子》、法国作家阿德里安·博斯克的《星座号》、俄罗斯作家克谢妮雅·卜克莎的《“自由”工厂》、德国作家尤迪特·海尔曼的《所有爱的开始》、日本作家田中慎弥的《首相A》。其中,《骗子》还荣获第二届“邹韬奋年度外国小说奖”,作者得到一万美元的奖金。
西班牙作家 哈维尔·塞尔卡斯
颁奖典礼由人民文学出版社、中国外国文学学会、韬奋基金会联合主办。在人文社领导和总评委会主任、社科院外文所所长陈众议等人致辞之后,会场响起了专业播音员悠扬的朗诵声。每部获奖作品都朗诵了一个片段,再由各个语种的分评委会成员上台,用双语宣布授奖词。西语、德语、俄语、法语、日语和汉语交替响起,文学翻译家们是不同语言、不同文化沟通的桥梁。
“我母亲是位细致的读者,她总是想,在塞万提斯与她儿子之间还存在着一个世界文学方面令人痛心的空白。”作为大奖得主,现年54岁的西班牙作家哈维尔·塞尔卡斯出席了颁奖典礼,他的开场白引起了一片笑声。他的《骗子》根据真实事件创作,主人公制造了一桩轰动西班牙的丑闻——此人在近三十年间把自己打造成纳粹集中营的幸存者,凭借无与伦比的表演才能,收获多多,直到2005 年才被一位历史学家揭穿。塞尔卡斯说,《骗子》要讲的并非仅仅是主人公的故事,也针对我们所有人,即被别人接受和爱戴的“绝望而卑微的欲念”,“对承认自己本来面目的断然拒绝”。塞尔卡斯的这部小说在西班牙很有影响,不过他说,直到自己四十岁时,读者几乎只有母亲和几个朋友,对此他觉得很正常,没什么好抱怨的。他也表达了自己对文学的信念—— “不是为了签署和平协定,而是为了对敌宣战。这就是文学,或者说,它本该如此。”
自2001年起,“21世纪年度最佳外国小说”的评选和出版,陆续推出了86位外国当代作家的作品,其中包括几位诺贝尔文学奖得主。2014年开始,韬奋基金会开始支持这一评奖,由评委共同投票,从每年的获奖名单中,选出一部“邹韬奋年度外国小说奖”作品。
本届“年度最佳外国小说”照例由人民文学出版社出版,目前上市的有五种。据悉,俄罗斯作家卜克莎的《“自由”工厂》将延后面世。