本报讯 （记者刘淼）4月13日至17日，为纪念莎士比亚逝世400周年而创作的舞台剧《福斯塔夫狂想曲》将在北京鼓楼西剧场上演。
中国近代翻译家、莎士比亚翻译权威朱生豪曾在给友人的信件中说：“莎士比亚用最大的本领创造出福斯塔夫这个角色。这一个伟大的、泼皮的喜剧角色的典型，横亘在《温莎的风流娘儿们》、《亨利四世》各剧之中，从他的黄金时代一直描写到他的没落。然而中国人尽管谈莎士比亚，谈哈姆雷特，但简直没有几个人知道这个同样伟大的名字。”
据此，该剧剧本从上述莎翁剧作中各选取了3个与福斯塔夫一角有关的片段。《亨利四世》的片段揭示了福斯塔夫身为落魄贵族，追求财富又怯懦胆小，趋炎附势又受人鄙视，最终一事无成。而《温莎的风流娘儿们》则选取了原剧最富喜剧色彩的段落——福斯塔夫追逐女色不成反被人戏耍。
本报讯 （记者刘淼）4月13日至17日，为纪念莎士比亚逝世400周年而创作的舞台剧《福斯塔夫狂想曲》将在北京鼓楼西剧场上演。
中国近代翻译家、莎士比亚翻译权威朱生豪曾在给友人的信件中说：“莎士比亚用最大的本领创造出福斯塔夫这个角色。这一个伟大的、泼皮的喜剧角色的典型，横亘在《温莎的风流娘儿们》、《亨利四世》各剧之中，从他的黄金时代一直描写到他的没落。然而中国人尽管谈莎士比亚，谈哈姆雷特，但简直没有几个人知道这个同样伟大的名字。”
据此，该剧剧本从上述莎翁剧作中各选取了3个与福斯塔夫一角有关的片段。《亨利四世》的片段揭示了福斯塔夫身为落魄贵族，追求财富又怯懦胆小，趋炎附势又受人鄙视，最终一事无成。而《温莎的风流娘儿们》则选取了原剧最富喜剧色彩的段落——福斯塔夫追逐女色不成反被人戏耍。
