“土偏方”引热议 “神翻译”遭吐槽

2016-02-29 08:17 北京青年报

打印 放大 缩小

来源标题:《女医·明妃传》热播

正在江苏卫视和东方卫视热播的古装剧《女医·明妃传》成为猴年开年最引人关注的电视剧之一。该剧讲述了明代著名女医允贤凭借对医学的痴迷和热爱,克服重重困难,开创并建立女医制度,最终成为一代女国医的经历。既是讲述女医故事,就自然少不了药方医理。据悉,全剧共有多达60个药方,因而被不少观众称为“中医科普剧”,不过,剧中允贤开的各种偏方也引发观众热议。

养颜妙招:有“植入广告”嫌疑

根据剧情需要,刘诗诗扮演的允贤最初的学医之路遭到了父亲的强烈反对。不得已,她绝大多数时候都只能将医药医理转换为美容养生术。从“七白膏”到阿胶莲子粥,从五禽戏到淘米水……这些养颜偏方吸引了不少女性观众的目光。

剧中,刘诗诗饰演的允贤皮肤白嫩,即便在北疆风餐露宿依然白里透红,于是乎赫赫有名的“七白膏”横空出世,据说其有美肤养颜之奇效。 除了七白膏,《女医·明妃传》中还有不少养生秘方:阿胶莲子粥可以补血养神、淘米水洗头发可以改善发质、五禽戏可以强身健体、东阿阿胶在孕妇流产之后可以补血补气……虽然被网友调侃有“植入广告”的嫌疑,但是这些生活小技巧还是让不少观众跃跃欲试。

“黑暗系”药方:“脑洞实在太大”

除了养颜秘方,《女医·明妃传》中也有不少奇怪的方子,被观众称为“黑暗系”药方。

比如,允贤被捕入狱,在狱中救治重病的犯人,从药婆大婶处得知指甲、鸟粪和蚯蚓可以清热解毒,治疗咳嗽;再比如,京城霍乱暴发,允贤用鸡粪、地浆水、扁豆治疗患上霍乱的也先;用疯狗的脑髓和土鳖虫,治疗被狗咬伤的脱不花……这些药方听起来就让人毛骨悚然,却成为允贤手中治病救人的良药。更让人目瞪口呆的是瓦剌部的一个古方。剧中,霍建华扮演的朱祁镇因为失血过多生命垂危,瓦剌部称将其塞入牛的腹中可以止血,引得观众惊呼“脑洞实在太大”。

“从来不知道指甲还能治病,早知道我剪掉的指甲就都保存下来了!”有观众开玩笑道。“大家可千万别盲目效仿,我看这些偏方很多都是为了剧情需要,生病还是老老实实去医院找大夫吧!”也有观众对“黑暗系”药方持保留意见。

责任编辑:纪敬(QC0003)  作者:杨文杰