无障碍
x

全部频道

文旅> 正文

“光明影院”让视障人士饱览电影之美

2019-06-26 07:54 北京日报

朝阳区和中国传媒大学共同启动的“光明影院”项目,目前已制作完成超百部无障碍电影。团队通过在电影声音空白的地方插入解说词,让失明人士享受观影乐趣,共享文化盛宴。

视障人士“闭眼”看电影

“《红海行动》讲述的是中国海军蛟龙突击队8人小组,奉命执行撤侨任务的故事……”伴随着电影开场,洪亮的讲述词在朝阳区紫光影城8号放映厅响起。这是2018年热门电影《红海行动》无障碍版的首次对外放映。

入场的50多位观众,都有不同程度的视力问题。60岁的张先生患有严重的青光眼,如今仅有光感。在志愿者的引导下,他十几年来头一次进入影院,落座观影。

“闭眼”看电影,靠的是恰如其分的解说。比如电影开头的十几秒,是中国商船遭劫的情景。镜头画面十分紧张,但原片中并没有对白和旁白,盲人会“看”得稀里糊涂。无障碍版则添加了解说,以此告诉观众,这一段影片呈现的是“海盗在血泊中倒下,船员迅速占领船舱”的场景。

中国传媒大学教师赵希婧告诉记者,无障碍电影不会改变电影时长、内容、结构。它是在电影声音空白的地方,将画面或者人物的内心活动描述出来,让视障观众了解剧情发展,去想象自己的光影世界。

两个多小时的电影,张先生不但仔仔细细“看”完了,还理解了大部分情节。他告诉记者,自己失明后也曾试着用电脑听电影,“可是很多时候,感觉场景热热闹闹,就是听不明白。”

逐帧观看写下3万字解说词

一部电影要转化成无障碍版本,其间要经历多个步骤,且每一步都极具挑战性。2018年,中国传媒大学电视学院的师生成立了一支“光明影院”团队。先后有100多位同学参与进来,义务制作无障碍电影。

首先便是如何选择影片。“对白和旁白过多的不行,因为很难插入足够的讲述词;年头太长的电影和英文电影也不在优先之列。”中国传媒大学博士王海龙说。正式开始制作之前,他们还走进社区、盲校进行调研,了解视障人士的特点,从而更有针对性地制作无障碍电影。

接下来就是撰稿。“撰稿人会不断拉片,一帧帧反复观看,从视障人士能够理解、听懂的语言来写讲述稿。”王海龙说,就拿《红海行动》来说,他和团队成员反复观看不下30次,历时一周时间,写下了3万多字的讲述稿。讲述稿中的语言要凝练、准确,要详略得当,不能有歧义,“既要让观众明白发生了什么,又要让他们理解事件背后的意义。”

后期,还要进行审稿、录音、剪辑、校对等步骤。一切的努力,都是为了提高视障人士的观影体验。

2018年“光明影院”项目启动。一年多以来,传媒大学团队已经累计完成超百部无障碍电影的制作。

无障碍电影放映期待常态化

目前,朝阳区紫光影城、劲松电影院、朝阳剧场、苏宁影城4家电影院,成为“光明影院”项目首批试点,并将开辟专门的无障碍放映厅。接下来,朝阳区将以社区为单位,组织视障人士就近免费观影。

在朝阳区,持残疾证的视障人士有5400多人,而在整个北京市,这个数字是5.7万人。“再加上很多老年人也患有弱视方面的疾病,林林总总算下来,全北京的视障人士超过10万人。”朝阳区盲人协会主席曹军说,此次《红海行动》无障碍版的放映,为视障人士观影带来了崭新的希望。

但同时,盲人观影仍存在不少困难。放映技术就是其中一方面。“我们是周一接到的此次放映通知,时间非常紧张。”紫光影城的经理郑柏说,由于无障碍版电影与普通电影的格式不同,影院进行了紧急调试,利用高清传输系统将影片导入放映机,并接入5.1声道。不过与普通版本的电影相比,无障碍版的声光效果还是略逊一筹。

曹军更关注的则是无障碍电影放映能否常态化。“我们更希望,一部电影在上映之前就能准备无障碍版本。甚至可以特别为盲人设置一个声道,他们带着蓝牙耳机,就能和普通观众一起观影。”曹军说。此外,影院的无障碍放映厅还应进行设施改造,如改台阶为坡道,方便盲人出入。

责任编辑:陈莉(QC0002)

为你推荐

加载更多

北京千龙新闻网络传播有限责任公司版权所有 未经千龙新闻网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究新出网证(京)字013号 增值电信业务经营许可证 2-2-1-2004139 跨地区增值电信业务许可证

信息网络传播视听节目许可证0104056号 互联网新闻信息服务许可证11120180003号 京公网安备 11000002000007号

分享到:
QQ空间 新浪微博 微信 腾讯微博 QQ好友 百度首页 腾讯朋友 有道云笔记