《修女也疯狂》观众笑到脸抽筋儿

2017-08-28 08:16 北京娱乐信报

打印 放大 缩小

来源标题:“音乐传奇”作曲 乌比·戈德堡制作

最近,被媒体称为笑到脸疼、笑到脸抽筋的音乐剧正在世纪剧院欢乐上演,这就是由乌比·戈德堡的经典电影改编的同名音乐剧《修女也疯狂》。对于每一个体验者来说,这部戏无疑是最欢的音乐剧盛宴,就像有人说的那样,没有哪部音乐剧像《修女也疯狂》一样,能让笑声充满整个夜晚!

比电影更疯狂更爆笑

看过电影版《修女也疯狂》的观众,对于那个搞怪修女一定记忆犹新,她就是好莱坞大明星乌比·戈德堡。而音乐剧《修女也疯狂》的制作人正是电影版的女一号戈德堡。戈德堡说,世界各地的观众都已经对原作电影无比熟悉,但是走进剧院后,观众们却都不约而同的发现,这场演出却比电影更让人惊喜。她强调,音乐剧版的喜剧效果,远远超过电影版。

对于观众的“笑声”,她在该剧的官网上这样描述到,观众的笑声和欢呼声,用爆笑已经不能形容,用“震耳欲聋”形容并不为过。那么现场到底嗨到什么程度?出品方统计了在新加坡首演的笑点,现场超过了220次笑声,“120分钟里平均每32秒就抛出一个笑点”。正在北京热演之中的《修女也疯狂》有多少次笑声,没人统计。但是媒体对于这部戏的描述基本上是,“欢乐得离谱!”(纽约邮报)、“史上最欢乐音乐剧”(纽约时报),而北京媒体也用“笑到脸疼”“每一次‘傻笑’都情不自禁”等进行描述。

很多中国特色“包袱”

《修女也疯狂》根据1992年的好莱坞同名影片改编,该剧讲述了一心想成为歌星的俱乐部女郎“蒂劳瑞丝”目击了一起杀人事件后,受警方保护,被送进一座修女院,假装修女,躲避黑社会的迫害。但是很快,这位生性不安分的歌女便把修道院的修女们发展成了她的女粉丝。

肃静而沉寂的修女院变成了一个充满生趣和歌声的地方。《修女也疯狂》延续了经典电影的剧情,保留原来修女的人物性格和搞笑特点,并且增加了很多符合舞台表演的看点和笑点。比如说,警察炫酷的变装,小修女引发全场合唱的惊艳solo,当然还有教皇的反差Rap、胖修女的呆萌大条、三个狗腿小弟的群口相声、院长嬷嬷与女主的激情尬舞……每一位都是撑起全剧笑点的重要担当。

除了表演的嗨,此次中文字幕翻译的落地包袱也令现场观众忍俊不禁。剧中很多中国的特色梗、网络热词瞬间拉近了与观众间的距离,比如“范冰冰同款”、“情歌当唱费玉清”、“弄(nèng)死他”、“悄悄的我走了,正如我悄悄的来”等等让观众更好理解情节的同时,“笑果”不断,被笑蛋击中的观众一个劲儿地说“字幕太神,都抢戏了!”

戈德堡曾演院长角色

说起乌比·戈德堡,她的艺术之路也是不易。8岁时即在纽约的儿童剧团演出。曾在著名的纽约戏剧高中学习,毕业后到加州做职业的舞台剧演员。起初在一家殡葬服务公司上班,后来在百老汇打杂工时还当过砖匠。移居加州后和“自燃”等团体进行过合作,以喜剧演员的身份磨炼演技。她的一举成名是《人鬼情未了》,获得奥斯卡最佳女配角奖杯,成为家喻户晓的好莱坞明星。1992年,她又主演了《修女也疯狂》,影片上映后极为卖座。她所扮演的剧中人物,外表粗俗,内心却真诚可爱,深得观众喜爱。

说到戈德堡与音乐剧的缘分也挺有趣,这部戏2009年在伦敦西区上演后,她在一次艺术家聚会上遇到该剧作曲家艾伦·曼肯,表示对这部剧非常有兴趣,随后主动加入并担任制作人,还在伦敦版中出演了院长嬷嬷一角。此次北京巡演中饰演迪劳丽丝的演员Dene Hill,是一位国际获奖歌剧演员,她的声乐技巧与表演早在第一幕的“复古迪斯科中”就征服了所有人。跟电影版中戈德堡的扮相相比,这位女演员是一位黑人小美女。

大满贯作曲家一手打造

一部音乐剧之所以能够取得成功,剧本与音乐都是至关重要的两大因素,这就是一部好的音乐剧“好听好看”的根基。《修女也疯狂》这部戏就是迪士尼音乐传奇艾伦·曼肯的代表作之一,这位优秀的作曲家曾经获得8座奥斯卡、7座金球奖、11座格莱美、1座托尼。1949年7月22日,曼肯生在纽约一个文艺氛围浓厚的犹太牙医之家。他的父亲、祖父、叔叔、姑父、姨夫都是牙医,这几乎注定了曼肯要成为一名牙医的命运。父亲弹得一手好钢琴,一家人经常聚在父亲的钢琴边合唱,他很早就被《窈窕淑女》《音乐之声》经典音乐剧的魅力所吸引。

从纽约大学音乐学专业毕业后,他在创作中发现自己拥有某种撰写戏剧性音乐的天赋。1989年,曼肯和老搭档阿什曼这对黄金组合创作的《小美人鱼》一举赢得奥斯卡最佳原创配乐和原创歌曲。随后,两人合作的《美女与野兽》《阿拉丁》连续包揽奥斯卡原创配乐和原创歌曲。如果算上电视艺术与科学学院(ATAS)颁给他的荣誉奖,曼肯也以一个作曲家的身份,光荣地进入了EGOT(Emmy +Grammy +Oscar+Tony)大满贯名单。

责任编辑:纪敬(QC0003)  作者:张学军

猜你喜欢