正在北京卫视热播的电视剧《我的前半生》，凭借犀利洞彻的剧情、鲜活度颇高的人物，除了收视一举夺冠，也成为近年来现实主义情感剧少有的引起广泛热议的话题之作。然而，巨大的争论跟高关注度也相伴而生，特别是该剧改编自著名作家亦舒的同名小说，但除了部分主角的名字，影视化的《我的前半生》可谓“面目全非”。
原著党对此激烈地口诛笔伐。同时，对“作”到极致的全职太太罗子君、“比正室还正室”的第三者凌玲、被抢了男朋友的好闺蜜唐晶等，该剧没有像大多数伦理剧那样作非黑即白的两极化处理——每个人都有其自圆其说的世界，每个人的观念从各自角度都站得住脚。这种设置在即便没有受原著影响的普通观众当中也引发不少争议。
北青报记者昨天采访了编剧秦雯，探寻关于“前半生”戏里戏外是是非非的“源头”。
“失去了亦舒的原著精神”？一开始就确立本土化、再演绎的改编原则
北青报：这部剧在原著小说的基础上，做了很多加减法，请问整个电视剧改编的原则是什么？
秦雯：在我之前，这部剧的出品人曹华益已经找过一些编剧，但他们不太想改。我以前看过这部小说，接了任务后就决定本土化，用自己的方式再演绎一遍。改编过程中，并没有遇到太大的问题。但从最初的大纲开始，本土化、用自己的方式演绎这个原则，我就很坚定，我们的团队也很坚定。
北青报：很多看过原著的读者对于电视剧的改动争议非常大，认为“失去了亦舒的原著精神”，您怎么看？
秦雯：小说和戏剧的表现方式不太一样：小说可以通过文字的愉悦感让你得到满足，小说也可以多描写比较隐忍的内心戏，读者可以一直看下去。但戏剧没有办法做太多的内心描述，你只能通过一些外部的戏剧化的展示来编织戏剧的进度，所以首先要进行一些比较大的改动。至于引发大家的吐槽，我没想过。因为我觉得任何东西肯定都是有人说好、有人说坏的，我们不能要求所有的人都是同意我们。如今发生这样的讨论，我才想到原来还有这个问题，但是我觉得不同模式、不同呈现方式之间的探讨也是很好的。
北青报：不少观众认为，既然除了人名一致其他都不一样了，为何还要挂“亦舒原著”四个字？
秦雯：我们这个故事依旧还叫《我的前半生》，里面的名字还沿用原来小说中的名字，是因为我们真的是买了亦舒的小说，必须对出处有所尊重。我们确实移植了亦舒的种子，由35年前香港的背景种到了今天上海的土壤，然后长出了自己的一棵树。但是我们依旧承认我们的来处是亦舒的那本《我的前半生》。我们大家都很爱护这棵树，也非常认真地对待了这棵树；我们也尊重原著作者，尊重故事的出处。剧中每一个人都要有自己独立的生活能力，要有自己独立的情感，以及对于情感的追寻，其实跟原著是一脉相承的。
正在北京卫视热播的电视剧《我的前半生》，凭借犀利洞彻的剧情、鲜活度颇高的人物，除了收视一举夺冠，也成为近年来现实主义情感剧少有的引起广泛热议的话题之作。然而，巨大的争论跟高关注度也相伴而生，特别是该剧改编自著名作家亦舒的同名小说，但除了部分主角的名字，影视化的《我的前半生》可谓“面目全非”。
原著党对此激烈地口诛笔伐。同时，对“作”到极致的全职太太罗子君、“比正室还正室”的第三者凌玲、被抢了男朋友的好闺蜜唐晶等，该剧没有像大多数伦理剧那样作非黑即白的两极化处理——每个人都有其自圆其说的世界，每个人的观念从各自角度都站得住脚。这种设置在即便没有受原著影响的普通观众当中也引发不少争议。
北青报记者昨天采访了编剧秦雯，探寻关于“前半生”戏里戏外是是非非的“源头”。
“失去了亦舒的原著精神”？一开始就确立本土化、再演绎的改编原则
北青报：这部剧在原著小说的基础上，做了很多加减法，请问整个电视剧改编的原则是什么？
秦雯：在我之前，这部剧的出品人曹华益已经找过一些编剧，但他们不太想改。我以前看过这部小说，接了任务后就决定本土化，用自己的方式再演绎一遍。改编过程中，并没有遇到太大的问题。但从最初的大纲开始，本土化、用自己的方式演绎这个原则，我就很坚定，我们的团队也很坚定。
北青报：很多看过原著的读者对于电视剧的改动争议非常大，认为“失去了亦舒的原著精神”，您怎么看？
秦雯：小说和戏剧的表现方式不太一样：小说可以通过文字的愉悦感让你得到满足，小说也可以多描写比较隐忍的内心戏，读者可以一直看下去。但戏剧没有办法做太多的内心描述，你只能通过一些外部的戏剧化的展示来编织戏剧的进度，所以首先要进行一些比较大的改动。至于引发大家的吐槽，我没想过。因为我觉得任何东西肯定都是有人说好、有人说坏的，我们不能要求所有的人都是同意我们。如今发生这样的讨论，我才想到原来还有这个问题，但是我觉得不同模式、不同呈现方式之间的探讨也是很好的。
北青报：不少观众认为，既然除了人名一致其他都不一样了，为何还要挂“亦舒原著”四个字？
秦雯：我们这个故事依旧还叫《我的前半生》，里面的名字还沿用原来小说中的名字，是因为我们真的是买了亦舒的小说，必须对出处有所尊重。我们确实移植了亦舒的种子，由35年前香港的背景种到了今天上海的土壤，然后长出了自己的一棵树。但是我们依旧承认我们的来处是亦舒的那本《我的前半生》。我们大家都很爱护这棵树，也非常认真地对待了这棵树；我们也尊重原著作者，尊重故事的出处。剧中每一个人都要有自己独立的生活能力，要有自己独立的情感，以及对于情感的追寻，其实跟原著是一脉相承的。
